1 00:01:23,193 --> 00:01:25,193 CREW www.nordicb.org 2 00:01:25,293 --> 00:01:30,215 SWEDEN, FRANCE, WORLD WAR I 3 00:01:57,165 --> 00:01:58,541 Mr. V�nrikki, where now? 4 00:01:58,701 --> 00:02:00,245 I'm looking for a friend. 5 00:02:00,286 --> 00:02:02,079 If I don't come back, deliver my things. 6 00:02:02,121 --> 00:02:03,331 Please wait... 7 00:02:03,649 --> 00:02:05,109 Wait! 8 00:02:05,292 --> 00:02:06,418 Henry Tolkien! 9 00:02:07,001 --> 00:02:08,711 You should rest. 10 00:02:08,752 --> 00:02:10,045 I'm fine. 11 00:02:10,337 --> 00:02:12,799 Wait for me at the barracks. 12 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 You should rest. 13 00:02:14,717 --> 00:02:17,262 V�lsk�ri warned of a rise in fever. I think... 14 00:02:17,302 --> 00:02:20,055 Hodges, come here. It's a command. 15 00:02:21,682 --> 00:02:23,977 Cover your face! Stay on the ground! 16 00:02:34,570 --> 00:02:36,656 The water was cold. 17 00:02:38,032 --> 00:02:40,209 You need to be warmed up, Mr. Vanrikki. 18 00:02:40,617 --> 00:02:42,704 It's a long way to the front. 19 00:02:46,832 --> 00:02:49,085 This is not going to be a good night. 20 00:02:59,554 --> 00:03:03,098 SAREHOLE MILL, ENGLAND 21 00:03:07,854 --> 00:03:10,190 Fight! - There are too many of them! 22 00:03:10,939 --> 00:03:12,776 We need confirmations! 23 00:03:12,817 --> 00:03:13,818 Get a ticket! 24 00:03:16,695 --> 00:03:18,323 I got a ticket! 25 00:03:19,074 --> 00:03:21,451 Stop! He's running away! 26 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 Where�s Tolkien? 27 00:03:33,379 --> 00:03:35,173 Where is he? - Tolkien! 28 00:03:48,770 --> 00:03:52,064 I prayed for a strong stance to help, and... 29 00:03:52,356 --> 00:03:53,709 my prayers were answered. 30 00:03:56,944 --> 00:03:57,986 Where are we going? 31 00:03:58,028 --> 00:03:59,864 to Birmingham. Go pack. 32 00:03:59,906 --> 00:04:02,325 What? Why? - Because I say so. 33 00:04:02,366 --> 00:04:04,159 Father Francis found us an apartment. 34 00:04:04,201 --> 00:04:06,079 He has been very generous. 35 00:04:06,121 --> 00:04:07,831 Find the box and get your stuff. 36 00:04:07,872 --> 00:04:09,374 I don't want to go to Birmingham. 37 00:04:09,957 --> 00:04:11,193 Listen, both of you. 38 00:04:12,669 --> 00:04:14,295 We... 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,055 Come here, Hilary. 40 00:04:28,560 --> 00:04:31,562 Boys, we have hard times ahead, - 41 00:04:31,603 --> 00:04:34,524 and luckily the church helps us. 42 00:04:35,358 --> 00:04:36,817 After your father died... 43 00:04:36,860 --> 00:04:37,860 Ronald. 44 00:04:49,663 --> 00:04:50,664 Ronald! 45 00:05:05,221 --> 00:05:08,266 "Ubi bene ibi patria." Do you remember that, dear? 46 00:05:11,353 --> 00:05:14,646 Wherever you are happy is your home. 47 00:05:15,357 --> 00:05:17,776 We found our place, darling. 48 00:05:20,110 --> 00:05:22,112 Close all these in your heart. 49 00:05:22,654 --> 00:05:25,532 It stays there forever, believe me. 50 00:05:37,961 --> 00:05:40,423 Guys, listen up. 51 00:05:42,716 --> 00:05:45,637 you know, what are the deficient conditions? 52 00:05:47,346 --> 00:05:48,430 Our current situation? 53 00:05:48,473 --> 00:05:52,102 when i was a girl all new books started like this. 54 00:05:52,601 --> 00:05:55,437 A good and brave family, - 55 00:05:55,480 --> 00:05:58,775 who gets �kisti to deficient conditions. 56 00:05:59,401 --> 00:06:01,151 How did they survive? 57 00:06:01,194 --> 00:06:04,197 I found some great treasure. 58 00:06:04,781 --> 00:06:06,370 Or at good marriage shops. 59 00:06:07,074 --> 00:06:08,325 I won't marry anyone. 60 00:06:08,867 --> 00:06:11,329 So you have to find the treasure, right? 61 00:06:11,370 --> 00:06:14,707 People don't find treasures in real life. 62 00:06:15,165 --> 00:06:17,168 You can't be fooled, John Ronald. 63 00:06:20,463 --> 00:06:22,882 Let's just say it's - 64 00:06:22,923 --> 00:06:24,508 all kinds of treasures. 65 00:06:25,468 --> 00:06:27,470 That's all. 66 00:06:36,562 --> 00:06:38,313 Let's begin, Ronald. 67 00:06:46,197 --> 00:06:50,535 The earth began to shake from the weight of the salmon skin - 68 00:06:50,576 --> 00:06:53,329 as it falls into the water, - 69 00:06:53,788 --> 00:06:56,540 and a cloud of poison hovered before it - 70 00:06:56,583 --> 00:06:59,294 as it roars and roars! 71 00:06:59,961 --> 00:07:04,049 Sigurd waited going over the hole in a salmon roe - 72 00:07:05,382 --> 00:07:08,093 and stuck his sword under the left stage - 73 00:07:08,136 --> 00:07:10,055 straight to its heart. 74 00:07:10,721 --> 00:07:13,807 Salmon finger sivalsi tailing through the rocks - 75 00:07:13,850 --> 00:07:16,269 and trees fall all around. 76 00:07:17,728 --> 00:07:20,064 And then crocheted as he died: 77 00:07:20,899 --> 00:07:25,778 "Whoever you are who killed me, - 78 00:07:27,072 --> 00:07:32,160 this gold will come to your destruction, and to the destruction of all its owners." 79 00:07:32,619 --> 00:07:34,079 Sigurd said: 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,247 "I wouldn't touch the gold, - 81 00:07:36,288 --> 00:07:39,041 even if I lost it I would never die." 82 00:07:39,375 --> 00:07:40,834 "But everyone dies, - 83 00:07:40,877 --> 00:07:45,298 don't dare give death prevented his dreams." 84 00:07:49,052 --> 00:07:51,179 Do you know how ridiculous you sound? 85 00:07:51,221 --> 00:07:53,764 So? Latin is even funnier. 86 00:07:55,975 --> 00:07:59,062 Do you know what that meant? What kind of warts. 87 00:07:59,103 --> 00:08:00,187 No. 88 00:08:00,230 --> 00:08:04,651 Now you sound from a drunken peacock, p�hk�. 89 00:08:06,276 --> 00:08:07,611 Hello, Grandma. Did you get my stamp? 90 00:08:07,653 --> 00:08:09,363 Hello, Grandma. 91 00:08:12,324 --> 00:08:13,951 Where did you put them? 92 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 Mr v�nrikki? 93 00:08:44,899 --> 00:08:46,735 I have to go on. 94 00:08:56,494 --> 00:08:58,413 Gas! Gas. 95 00:09:33,197 --> 00:09:35,199 It is interesting to see the boys. 96 00:09:42,831 --> 00:09:44,583 Guys, I was right. 97 00:09:48,046 --> 00:09:51,257 He is a huge creature, with scaly legs - 98 00:09:51,298 --> 00:09:54,427 and striking canines. 99 00:09:54,719 --> 00:09:57,138 He's chewing, I suppose, - 100 00:09:57,179 --> 00:09:58,972 the little boy's route. 101 00:10:03,394 --> 00:10:05,521 On the other hand, there is cake. 102 00:10:09,567 --> 00:10:12,653 King Edward's? It's a really good school. 103 00:10:12,696 --> 00:10:15,156 They are clever boys, Mrs. Faulkner. 104 00:10:15,572 --> 00:10:16,740 Really hardworking. 105 00:10:17,075 --> 00:10:19,244 After Africa mother taught them at home, - 106 00:10:19,284 --> 00:10:21,245 and they speak several languages fluently�. 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,405 Yes, but I mean socially. 108 00:10:23,956 --> 00:10:28,128 The school's students are Better people than Birmingham's upper class. 109 00:10:28,669 --> 00:10:31,338 Quite a change compared to Africa. 110 00:10:31,715 --> 00:10:33,633 They have lived in England - 111 00:10:33,674 --> 00:10:35,759 much longer than in Bloemfontein. 112 00:10:35,802 --> 00:10:36,802 Or what, boys? 113 00:10:37,302 --> 00:10:39,714 We hardly ever carry our spears. 114 00:10:43,726 --> 00:10:45,602 Have they been difficult to place? 115 00:10:45,644 --> 00:10:48,350 They have had one or two temporary homes. 116 00:10:48,605 --> 00:10:51,317 They miss of course civilizing effect - 117 00:10:51,359 --> 00:10:55,405 in a stable and refined environment. 118 00:10:55,447 --> 00:10:56,932 As with you, Mrs. Faulkner. 119 00:10:57,032 --> 00:10:58,324 My fault, you can read it, - 120 00:10:58,365 --> 00:11:02,037 that I am too generous with my residents. 121 00:11:02,077 --> 00:11:03,370 Too attached. 122 00:11:03,955 --> 00:11:08,793 Edith, another orphan, is like my own child. 123 00:12:18,488 --> 00:12:19,823 Up, new man. 124 00:12:21,700 --> 00:12:23,451 Tol-Kine. 125 00:12:26,120 --> 00:12:28,038 Keen, teacher. 126 00:12:35,004 --> 00:12:37,548 What? - It's pronounced Tolke, teacher. 127 00:12:37,590 --> 00:12:40,051 Not Tol-Kine. Sorry. 128 00:12:42,345 --> 00:12:43,555 Sit down. 129 00:12:48,434 --> 00:12:53,272 Because we are so sensitive about the pronunciation, - 130 00:12:53,313 --> 00:12:56,483 I would like to ask in a friendly way to bring out our Chaucer. 131 00:12:57,610 --> 00:13:01,572 Mr. Tol-Keen can try to keep up. 132 00:13:02,740 --> 00:13:03,866 Mackintosh, start. 133 00:13:11,750 --> 00:13:13,574 By the sky. Goodson-Thomas. 134 00:13:17,672 --> 00:13:18,923 Wiseman. 135 00:13:28,515 --> 00:13:30,769 Mr. Tol-Keen. 136 00:14:17,816 --> 00:14:19,192 Blame it on Tolkien! 137 00:14:30,620 --> 00:14:31,620 ��li�! 138 00:14:37,793 --> 00:14:40,504 �l� talk. Don't say a word. 139 00:14:40,964 --> 00:14:42,716 What if he asks something? 140 00:14:43,133 --> 00:14:44,509 Doesn't ask. 141 00:14:44,884 --> 00:14:46,802 You don't interest him. 142 00:14:47,846 --> 00:14:48,846 Inside. 143 00:14:58,773 --> 00:15:01,276 Would you believe I haven't other things to do - 144 00:15:01,317 --> 00:15:02,943 how to settle your quarrels? 145 00:15:02,985 --> 00:15:05,029 We don't, Headmaster. Absolutely not. 146 00:15:05,404 --> 00:15:08,658 Collegial relationships are the cornerstone of learning. 147 00:15:09,158 --> 00:15:11,060 That's what they say in King Edward's. 148 00:15:11,160 --> 00:15:14,513 With all due respect, Gilson and I played rugby. 149 00:15:14,913 --> 00:15:17,542 Pretty tough, yes, but... 150 00:15:29,136 --> 00:15:31,972 Men should be comrades, where they come from. 151 00:15:32,807 --> 00:15:34,517 From the top - 152 00:15:34,558 --> 00:15:36,226 to the lowest. 153 00:15:37,562 --> 00:15:40,440 You and Mr... - Tolkien. 154 00:15:40,481 --> 00:15:42,817 ...you show it to the whole school. 155 00:15:43,567 --> 00:15:46,779 You do everything together� the whole rest of the semester. 156 00:15:46,821 --> 00:15:48,572 But the principal... - Everything. 157 00:15:51,158 --> 00:15:52,158 It's okay. 158 00:15:52,869 --> 00:15:55,163 He made us vassals. - Less too much. 159 00:15:55,205 --> 00:15:58,333 An impossible norm. To show me off. 160 00:15:58,375 --> 00:16:01,043 Not mine too? - You are meaningless. 161 00:16:01,086 --> 00:16:03,046 Why are you complaining about that? - That's true. 162 00:16:03,087 --> 00:16:05,005 My background may not be honorable... 163 00:16:05,048 --> 00:16:07,174 Not because of that�, �li�. You are important to the principal. 164 00:16:07,216 --> 00:16:08,927 And you don't? - I don't. 165 00:16:09,177 --> 00:16:11,012 Because you are special. 166 00:16:12,054 --> 00:16:13,584 Because I am his son. 167 00:17:24,794 --> 00:17:26,421 Stop it, Edith. 168 00:17:42,311 --> 00:17:43,645 Christopher gold. - Gilson. 169 00:17:43,688 --> 00:17:45,815 Sit where you are. 170 00:17:45,856 --> 00:17:48,026 Don't be ridiculous. - Christopher, sit down. 171 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 Stop it! - Chris, sit down. 172 00:17:49,818 --> 00:17:51,363 We are in the library. Sit down. 173 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 What? 174 00:18:05,585 --> 00:18:07,671 We are looking for tea�. 175 00:18:07,711 --> 00:18:09,422 What then? - Because - 176 00:18:09,463 --> 00:18:11,340 we have to do everything together. 177 00:18:11,383 --> 00:18:12,717 I'll do it, thanks. 178 00:18:12,759 --> 00:18:13,884 Very well. 179 00:18:24,770 --> 00:18:26,397 He didn't want to come. 180 00:18:36,615 --> 00:18:38,742 Robert meant, - 181 00:18:38,785 --> 00:18:42,997 that, encouraged by his friends - 182 00:18:43,038 --> 00:18:45,333 he sold now that the punishment was his, - 183 00:18:45,375 --> 00:18:46,493 not your fault, - 184 00:18:47,085 --> 00:18:49,791 and he wants reconciliation inviting you to tea. 185 00:18:50,672 --> 00:18:52,507 You should be flattered. 186 00:18:52,548 --> 00:18:54,759 Your wit amused him. 187 00:18:55,676 --> 00:18:59,147 Like you if your father was similar to Gilson's. 188 00:18:59,513 --> 00:19:02,433 If he gets his grades who are worse... 189 00:19:02,933 --> 00:19:05,228 Doesn't make it acceptable, but... 190 00:19:07,271 --> 00:19:08,731 You would come now. 191 00:19:08,772 --> 00:19:11,317 It's more fun than the old books. 192 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 I like books. 193 00:19:13,236 --> 00:19:14,738 So do we. 194 00:19:17,615 --> 00:19:19,534 Geoffrey Bache Smith. 195 00:19:20,617 --> 00:19:22,578 John Ronald Reuel Tolkien. 196 00:19:23,496 --> 00:19:25,707 Messrs. Idea. - Tolkien. 197 00:19:25,749 --> 00:19:27,166 Imagine going to Barrow's - 198 00:19:27,208 --> 00:19:29,627 finding me guarding the door with a stick... 199 00:19:29,669 --> 00:19:30,879 What does this lead to? 200 00:19:30,920 --> 00:19:33,423 I would say you shouldn't eat pastries. That's me. 201 00:19:33,464 --> 00:19:35,090 I felt sick to my stomach. 202 00:19:35,467 --> 00:19:37,469 That is the nature of parental authority. 203 00:19:37,509 --> 00:19:39,429 "I ate and regretted it." 204 00:19:39,471 --> 00:19:41,096 "Now I'm stopping you from doing that." 205 00:19:41,138 --> 00:19:43,265 By cake you mean now... - Everything. 206 00:19:43,307 --> 00:19:44,602 All the best. - Exactly. 207 00:19:45,393 --> 00:19:47,187 Tolkien, this is Barrow's. 208 00:19:47,228 --> 00:19:50,023 Our kingdom, and the best tea in town. 209 00:20:01,785 --> 00:20:03,495 Another jug ​​of tea�? - Thank you. 210 00:20:03,536 --> 00:20:04,828 What would be under a shilling? 211 00:20:04,871 --> 00:20:06,163 Except for the toast. 212 00:20:06,205 --> 00:20:08,375 Small balls are fourpence. - I'll take it. 213 00:20:08,415 --> 00:20:10,710 Three forks. - Four. 214 00:20:10,751 --> 00:20:12,921 What about that stick? - A stick? 215 00:20:12,961 --> 00:20:14,631 My father is a perfect example. 216 00:20:14,673 --> 00:20:16,423 He knows music, loves it. 217 00:20:16,465 --> 00:20:17,925 For most of his youth - 218 00:20:17,967 --> 00:20:19,327 he studied and composed music. 219 00:20:19,351 --> 00:20:21,971 Christopher has published several works. 220 00:20:22,012 --> 00:20:23,222 Not several. One. 221 00:20:23,263 --> 00:20:24,348 Can you give me the sugar? 222 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 But speaking of the composer's career... 223 00:20:27,184 --> 00:20:29,520 No. "Musical dreams are dreams." 224 00:20:29,561 --> 00:20:31,689 "You do like me�. You forget them." 225 00:20:31,730 --> 00:20:33,378 Where does that stick come into the picture? 226 00:20:34,401 --> 00:20:36,236 The stick was a metaphor. Forget it. 227 00:20:36,277 --> 00:20:38,446 Mine is exactly the same. 228 00:20:38,488 --> 00:20:40,665 He appreciates poetry. Love it�. 229 00:20:41,074 --> 00:20:44,326 Refuses to see it as a possible career. 230 00:20:44,368 --> 00:20:47,579 He sees me lawyers or accountants. 231 00:20:47,622 --> 00:20:49,791 Does he have a stick? 232 00:20:49,833 --> 00:20:52,043 I'm going outside to get a stick, okay? 233 00:20:52,085 --> 00:20:53,086 Thanks. 234 00:20:53,127 --> 00:20:55,127 Your parents are talking about it. 235 00:20:55,337 --> 00:20:58,102 If I even talk about the painter's career, he rejected. 236 00:20:58,465 --> 00:21:01,802 No, but execute. - That's where the stick came from! 237 00:21:25,410 --> 00:21:27,687 I didn't even eat the bun they ordered. 238 00:21:27,787 --> 00:21:29,163 Why don't you? 239 00:21:29,830 --> 00:21:31,830 I wasn't sure I had enough money. 240 00:21:33,625 --> 00:21:34,861 But this is sweet. 241 00:21:39,507 --> 00:21:40,967 What about you? 242 00:21:41,550 --> 00:21:42,843 What about me? 243 00:21:42,885 --> 00:21:44,762 I guess you want something? 244 00:21:45,888 --> 00:21:49,183 Get out of here. To be free. 245 00:21:50,559 --> 00:21:53,771 go somewhere miss� I wouldn't feel like an orphan - 246 00:21:54,605 --> 00:21:59,068 and where would it be dressed royally. 247 00:21:59,778 --> 00:22:01,837 I wouldn't be there playing the piano. 248 00:22:02,364 --> 00:22:04,908 Or carrying Mrs. Faulkner's handbag. 249 00:22:05,784 --> 00:22:11,206 I would be greeted and appreciated. 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,332 You would be welcome. 251 00:22:14,959 --> 00:22:16,586 Welcome. 252 00:22:39,608 --> 00:22:41,256 Go back to the barracks, Hodges. 253 00:22:48,701 --> 00:22:51,829 Lieutenant Geoffrey Smith is my friend. 254 00:22:53,498 --> 00:22:55,834 Her first... 255 00:22:57,876 --> 00:23:00,296 His �itins� wrote to me. He... 256 00:23:00,337 --> 00:23:02,632 Mom hasn't heard from him in weeks. 257 00:23:03,090 --> 00:23:05,467 He doesn't answer my letters. 258 00:23:08,346 --> 00:23:10,347 I'm afraid he might be... 259 00:23:13,601 --> 00:23:16,072 I want to know that he is okay. 260 00:23:17,689 --> 00:23:19,649 This has nothing to do with you. 261 00:23:20,567 --> 00:23:23,236 He must be a really good friend. 262 00:23:23,611 --> 00:23:25,030 Best. 263 00:23:27,365 --> 00:23:28,836 He would do the same to me. 264 00:23:37,666 --> 00:23:38,959 If we are halfway, - 265 00:23:39,001 --> 00:23:40,669 continuing does not take longer to return, - 266 00:23:40,711 --> 00:23:41,796 or what�? 267 00:23:41,837 --> 00:23:44,883 Hodges, please... - To put it bluntly, you show the bridge, - 268 00:23:44,923 --> 00:23:46,175 that unless I come along, - 269 00:23:46,217 --> 00:23:48,865 you won't find it Lieutenant Smith, however. 270 00:23:53,432 --> 00:23:56,021 I tried to find a letter for you, Mr. V�nrikki. 271 00:24:07,739 --> 00:24:11,451 Are you trying to trap my mail, rogue? 272 00:24:14,788 --> 00:24:16,498 Messrs. Idea. 273 00:24:16,914 --> 00:24:19,667 You know the problem In the fables read by Tolkien? 274 00:24:19,709 --> 00:24:22,003 Enlighten me. - There are no women there. 275 00:24:22,045 --> 00:24:25,632 I don't mean pale, crying girls sitting in the tower. 276 00:24:25,673 --> 00:24:28,009 But lush, slim women. 277 00:24:28,050 --> 00:24:30,220 could you sit down - Southern European women. 278 00:24:30,260 --> 00:24:32,638 Who have a bottle of wine. 279 00:24:32,681 --> 00:24:35,100 Robbie, can't you sit still? 280 00:24:35,141 --> 00:24:37,310 Like our waiter, over there. 281 00:24:37,352 --> 00:24:38,644 By the sky. 282 00:24:38,686 --> 00:24:41,480 If I lose this match because of your game... 283 00:24:41,522 --> 00:24:43,565 You lost the match because of me. 284 00:24:43,607 --> 00:24:44,692 What are you reading now? 285 00:24:44,733 --> 00:24:46,528 I'm reading about the realm of the dead. 286 00:24:46,986 --> 00:24:49,280 At least I tried. - Do you understand now? 287 00:24:49,321 --> 00:24:51,865 Led by a giantess, by chance. 288 00:24:52,409 --> 00:24:56,162 Hel, huge and fat goddess. 289 00:24:56,203 --> 00:24:57,996 Not strong enough for you? 290 00:24:58,038 --> 00:24:59,708 It's our waiter. 291 00:25:00,208 --> 00:25:01,292 Hell? 292 00:25:01,334 --> 00:25:03,628 He is in control realm of the dead Helheimri�. 293 00:25:03,670 --> 00:25:05,880 Warriors I will send there, - 294 00:25:05,922 --> 00:25:07,966 if they die in a different way. 295 00:25:08,008 --> 00:25:10,093 What is the wrong way? - Take it easy. 296 00:25:10,509 --> 00:25:13,971 To illness, to old age. For anything other than combat. 297 00:25:14,013 --> 00:25:15,764 I can support that idea. 298 00:25:15,807 --> 00:25:17,851 Do you support dying in battle? 299 00:25:17,892 --> 00:25:18,977 Not literally. 300 00:25:19,019 --> 00:25:21,270 I can die the way fate chooses. 301 00:25:21,311 --> 00:25:22,855 It's not mine. 302 00:25:23,440 --> 00:25:26,735 But I can decide how I live. 303 00:25:26,776 --> 00:25:29,112 Boldly or timidly. 304 00:25:29,863 --> 00:25:31,823 Helheimr should be our challenge. 305 00:25:31,865 --> 00:25:34,284 Yes, but you could learn to pronounce it. 306 00:25:34,325 --> 00:25:36,827 Challenge me. Give the task. 307 00:25:36,869 --> 00:25:40,164 I'll show you how to avoid Helheimr. - I challenge you - 308 00:25:40,205 --> 00:25:43,709 to sit quietly for 25 minutes. - Quiet, Geoffrey. 309 00:25:43,751 --> 00:25:44,836 I'm serious. 310 00:25:44,877 --> 00:25:46,128 He proposed to the waiter. 311 00:25:46,171 --> 00:25:47,630 Christopher. - What? 312 00:25:49,590 --> 00:25:51,050 Excellent idea. 313 00:25:51,092 --> 00:25:52,594 Be careful not to do that. 314 00:25:52,634 --> 00:25:55,046 That's what I'd say to counter Helheimr. 315 00:25:58,391 --> 00:25:59,683 Helheimer! 316 00:26:01,644 --> 00:26:05,272 Miss. My lake maiden, bearer of my dreams. 317 00:26:06,231 --> 00:26:08,151 Would you do the great honor, - 318 00:26:08,192 --> 00:26:10,819 that you share the future with me... 319 00:26:23,540 --> 00:26:25,192 We should start a club. 320 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 What? - Brotherhood. 321 00:26:27,295 --> 00:26:29,756 Aren't we already a club of tea drinkers? 322 00:26:29,798 --> 00:26:30,882 Tea drinkers' club. 323 00:26:30,923 --> 00:26:32,634 My stepmother would go there. 324 00:26:32,675 --> 00:26:33,759 The Tea Club. 325 00:26:33,801 --> 00:26:36,553 Doesn't sound any better on repeat. 326 00:26:36,596 --> 00:26:37,681 The Birmingham Boys. 327 00:26:37,721 --> 00:26:39,369 Sounds like a circus show�. 328 00:26:40,016 --> 00:26:42,394 The Boys of Barrow's Stores. 329 00:26:43,560 --> 00:26:45,020 Barrovians. 330 00:26:46,105 --> 00:26:49,025 The Tea Club and Barrovian Society. 331 00:26:49,067 --> 00:26:50,527 Way too long. 332 00:26:50,567 --> 00:26:51,653 T.C.B.S. 333 00:26:51,694 --> 00:26:53,153 T.C.B.S. 334 00:26:53,195 --> 00:26:55,115 Doesn't that sound like a disease? 335 00:26:55,155 --> 00:26:56,615 It doesn't matter what it's called. 336 00:26:56,657 --> 00:26:58,367 As long as we swear allegiance. 337 00:26:58,410 --> 00:26:59,494 Exactly. 338 00:26:59,536 --> 00:27:01,746 T.C.B.S. It's settled. What do I do now? 339 00:27:01,788 --> 00:27:02,913 Let's change the world. 340 00:27:02,955 --> 00:27:04,289 Ok, something easy. 341 00:27:04,332 --> 00:27:07,919 Through art, clown. With the power of art. 342 00:27:16,760 --> 00:27:19,972 Brothers, join your comrades - 343 00:27:20,015 --> 00:27:21,641 mission to change the world? 344 00:27:29,481 --> 00:27:30,692 We will join. 345 00:27:30,733 --> 00:27:32,526 Helheimer! 346 00:27:32,568 --> 00:27:34,778 Helheimer! - Helheimr! 347 00:27:34,820 --> 00:27:36,155 Helheimer! 348 00:27:59,471 --> 00:28:01,056 "We will not - 349 00:28:01,096 --> 00:28:02,182 follow the wolves, 350 00:28:02,222 --> 00:28:03,307 fight among ourselves - 351 00:28:03,349 --> 00:28:05,225 like puppies raised by fortunetellers..." 352 00:28:05,268 --> 00:28:06,519 "...the Norns came... 353 00:28:06,560 --> 00:28:08,187 ...determining the fate of the king." 354 00:28:08,229 --> 00:28:10,940 "He would become the most famous fighter - 355 00:28:10,981 --> 00:28:13,629 and would be recognized for the good of the little princes." 356 00:28:44,557 --> 00:28:46,087 Over here, may I ask? 357 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 I don't have a hat. 358 00:29:05,744 --> 00:29:07,746 What? - I don't have a hat. 359 00:29:09,164 --> 00:29:10,541 Never mind. 360 00:29:10,916 --> 00:29:13,043 They look ridiculous. 361 00:29:22,470 --> 00:29:23,588 What does that mean? 362 00:29:24,305 --> 00:29:25,472 It's a mess. 363 00:29:25,515 --> 00:29:28,393 The old man looks at the unlucky frog, - 364 00:29:28,434 --> 00:29:30,811 which falls into the heart of a dog. 365 00:29:32,980 --> 00:29:35,607 Did you make it up? - Yes. 366 00:29:36,608 --> 00:29:38,444 The whole language? 367 00:29:38,486 --> 00:29:40,822 Verb forms, vocabulary, everything. 368 00:29:41,364 --> 00:29:43,953 In my next language there will be ringing. 369 00:29:44,241 --> 00:29:46,702 "The basement door." - Basement door? 370 00:29:46,994 --> 00:29:49,538 The most musical word I know. 371 00:29:49,580 --> 00:29:52,166 "The basement door." It sounds so beautiful. 372 00:29:52,208 --> 00:29:53,625 How it goes in the mouth. 373 00:29:53,667 --> 00:29:55,669 Basement door. 374 00:29:55,711 --> 00:29:59,089 If it repeats, it becomes magical. 375 00:29:59,840 --> 00:30:01,842 Basement door. 376 00:30:03,970 --> 00:30:05,221 Basement door. 377 00:30:07,140 --> 00:30:09,809 H�lynp�ly�. - That's it, so to speak. 378 00:30:09,851 --> 00:30:12,437 A word is not only beautiful because of its sound. 379 00:30:13,520 --> 00:30:14,730 Basement door. 380 00:30:14,772 --> 00:30:17,817 It is the union of ��ne and meaning, - 381 00:30:17,858 --> 00:30:19,943 door to the basement, - 382 00:30:20,487 --> 00:30:23,990 where magical and the mysterious can happen. 383 00:30:24,031 --> 00:30:27,409 Sorry, you just undone the foundation of my entire language? 384 00:30:27,451 --> 00:30:28,827 Your language is worthless, - 385 00:30:28,869 --> 00:30:30,662 unless you remember that important point. 386 00:30:30,704 --> 00:30:32,831 Oh so? - Yes. 387 00:30:36,752 --> 00:30:38,379 Listen. 388 00:30:39,338 --> 00:30:40,339 Your hand. 389 00:30:40,589 --> 00:30:43,634 It can be a beautiful word. - It is. 390 00:30:43,676 --> 00:30:45,219 But it means much more - 391 00:30:45,260 --> 00:30:47,180 because of its associations. 392 00:30:58,316 --> 00:30:59,567 Contact. 393 00:31:00,818 --> 00:31:03,153 Sounding out doesn't make words beautiful. 394 00:31:04,530 --> 00:31:06,766 They are beautiful because of their meaning. 395 00:31:15,625 --> 00:31:18,294 Tell me a story. - What? 396 00:31:18,336 --> 00:31:20,255 A story about a cellar door. 397 00:31:21,923 --> 00:31:23,799 I can't. - Why not? 398 00:31:23,842 --> 00:31:25,202 When I ask you to play the piano... 399 00:31:25,226 --> 00:31:26,885 That's a completely different thing. 400 00:31:26,928 --> 00:31:28,638 Tell me a story. 401 00:31:28,971 --> 00:31:31,057 In any language. 402 00:31:31,557 --> 00:31:35,686 Ridiculous. - The Tale of Kellarinove. 403 00:31:35,729 --> 00:31:38,105 I'm not a circus monkey. 404 00:31:38,147 --> 00:31:41,324 It starts with pride and the arrival of the ugly princess. 405 00:31:42,317 --> 00:31:44,965 You are right there. - He requires entertainment. 406 00:31:45,238 --> 00:31:47,615 Princess Kellarinovi is fed up. 407 00:31:48,032 --> 00:31:50,284 Fed up with pastries - 408 00:31:50,326 --> 00:31:51,915 and fine china. - No. 409 00:31:52,412 --> 00:31:54,413 He longs for a different kind of life. 410 00:31:54,998 --> 00:31:56,499 It's not a name. - What? 411 00:31:56,833 --> 00:31:58,084 But something else. 412 00:31:59,626 --> 00:32:02,713 Kellarinovi cannot be the name of a princess. 413 00:32:03,631 --> 00:32:05,300 Basement door... 414 00:32:06,550 --> 00:32:07,634 there is a place. 415 00:32:09,636 --> 00:32:12,432 Place. An ancient place. 416 00:32:12,473 --> 00:32:16,727 It goes there only after a dangerous climb. 417 00:32:16,769 --> 00:32:18,312 It depends... no... 418 00:32:19,271 --> 00:32:20,271 No? 419 00:32:20,522 --> 00:32:22,817 You can't climb there�. 420 00:32:23,192 --> 00:32:24,360 The door... 421 00:32:27,489 --> 00:32:29,490 ...road... path. It's a path. 422 00:32:29,531 --> 00:32:31,784 A path through a dense, dark forest. 423 00:32:31,826 --> 00:32:33,202 Oh so? 424 00:32:33,243 --> 00:32:35,604 At the heart of the cellar door, which is sacred, - 425 00:32:35,704 --> 00:32:38,040 there is a strange sight in front of you. 426 00:32:38,875 --> 00:32:41,419 Are you a proud and fierce princess? 427 00:32:41,461 --> 00:32:44,963 A place that everyone respected by those who know it. 428 00:32:45,006 --> 00:32:47,384 holy place, indicated by those in the middle... 429 00:32:47,424 --> 00:32:48,634 What? 430 00:32:54,516 --> 00:32:55,600 Wood. 431 00:32:56,267 --> 00:32:57,434 Wood? 432 00:32:58,060 --> 00:33:02,272 One pitch black, the other bone white. 433 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 A deadly poison in the juice of both�. 434 00:33:05,984 --> 00:33:08,779 But they are grown together for thousands of years. 435 00:33:09,321 --> 00:33:13,575 Leaning on each other as if fighting, or... 436 00:33:15,912 --> 00:33:17,122 Roots... 437 00:33:17,163 --> 00:33:20,791 reaching for the branches of the trees, reaching out, - 438 00:33:20,834 --> 00:33:22,251 entwining each other, - 439 00:33:22,292 --> 00:33:25,057 have finally formed one knotted body. 440 00:33:26,548 --> 00:33:28,090 Poisonous juices mixed - 441 00:33:28,133 --> 00:33:29,759 creating a powerful liquid. 442 00:33:29,800 --> 00:33:32,595 Basement door water. 443 00:33:34,096 --> 00:33:35,306 What does it do? 444 00:33:36,516 --> 00:33:40,687 What is he doing? - Yes. What does it do? 445 00:33:41,895 --> 00:33:43,605 If you drink... - Right? 446 00:33:43,647 --> 00:33:45,589 If you taste Kellarinove water, - 447 00:33:46,526 --> 00:33:48,945 receive the gift of sight. 448 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Deeply. 449 00:33:52,865 --> 00:33:57,077 To the deepest, darkest parts of the human heart. 450 00:33:57,119 --> 00:33:59,371 It is powerful magic. 451 00:33:59,413 --> 00:34:02,791 More powerful than previously known. 452 00:34:25,981 --> 00:34:27,358 Why did you do that? 453 00:34:27,775 --> 00:34:30,194 I was full of Kellarinove spirit. 454 00:34:30,862 --> 00:34:32,364 Your turn. 455 00:34:32,947 --> 00:34:34,074 No. 456 00:34:34,114 --> 00:34:35,949 What could be the worst consequence? 457 00:35:15,407 --> 00:35:17,200 Shouldn't you be studying? 458 00:35:17,242 --> 00:35:18,410 Just yes. Thanks. 459 00:35:34,884 --> 00:35:37,344 They sound nervous. - Exactly. 460 00:35:37,387 --> 00:35:39,681 I do not mean that all that is said - 461 00:35:39,722 --> 00:35:41,056 will be fascinating. 462 00:35:41,099 --> 00:35:42,767 It's going well. - Yes. 463 00:35:42,809 --> 00:35:45,103 I hope my outfit fits. 464 00:35:51,525 --> 00:35:52,568 What do you do? 465 00:35:58,907 --> 00:36:00,909 What are you usually talking about? 466 00:36:02,286 --> 00:36:05,456 Of all the really interesting things. 467 00:36:05,498 --> 00:36:08,083 Really interesting. - And fascinating... 468 00:36:09,043 --> 00:36:11,670 When we're not trying to change the world. 469 00:36:11,713 --> 00:36:13,006 When we didn't try, - 470 00:36:13,047 --> 00:36:15,966 we focus mostly, Ms. Bratt... 471 00:36:16,009 --> 00:36:17,677 Please. Edith. 472 00:36:18,887 --> 00:36:20,638 About the university's psycho experiments. 473 00:36:20,679 --> 00:36:22,268 Are you all aiming for Oxford? 474 00:36:22,681 --> 00:36:24,183 Tolkien and I strive. 475 00:36:24,434 --> 00:36:25,935 Those two went to Cambridge. 476 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 Traitors. - Does it make you nervous? 477 00:36:28,271 --> 00:36:29,689 No Robbie. 478 00:36:30,940 --> 00:36:33,943 I don't believe in psychological tests. I write my thoughts. 479 00:36:33,985 --> 00:36:35,653 They finished the grade. 480 00:36:35,695 --> 00:36:37,322 A subversive approach. 481 00:36:37,364 --> 00:36:38,365 Just thank you. 482 00:36:39,199 --> 00:36:42,284 I'd love to hear your piano playing miss... 483 00:36:42,659 --> 00:36:44,328 Edith. 484 00:36:44,913 --> 00:36:46,246 He plays beautifully. 485 00:36:46,289 --> 00:36:48,416 You must be the composer, Christopher? 486 00:36:48,458 --> 00:36:49,459 Yes. 487 00:36:49,501 --> 00:36:51,854 His music has been published. - Heaven. 488 00:36:52,753 --> 00:36:54,224 Which composers do you admire? 489 00:36:54,838 --> 00:36:56,882 Composers of romance. - Likewise. 490 00:36:56,925 --> 00:36:59,928 Beethoven. Brahms. Wagner. 491 00:36:59,969 --> 00:37:03,597 I appreciate Wagner. I'm not sure, like. 492 00:37:03,639 --> 00:37:04,848 Do you "appreciate" him? 493 00:37:04,891 --> 00:37:07,309 So. I feel like a mediator, I mean. 494 00:37:07,893 --> 00:37:10,187 Operas are somehow... 495 00:37:10,230 --> 00:37:11,923 I love Wagner's Rhine Gold. 496 00:37:12,023 --> 00:37:14,901 Christopher thinks too long. - There isn't. 497 00:37:15,275 --> 00:37:16,735 It is understandable. 498 00:37:16,777 --> 00:37:19,530 Six hours is too much from the story of the magic ring. 499 00:37:19,572 --> 00:37:21,032 I don't understand what you are talking about. 500 00:37:21,074 --> 00:37:23,867 Opera can be held tall and pregnant, - 501 00:37:23,909 --> 00:37:26,453 but in my music, regardless of duration, - 502 00:37:26,496 --> 00:37:29,249 you have to have a heart. Intoxication... 503 00:37:29,289 --> 00:37:31,458 We have to leave. - Now already? 504 00:37:31,501 --> 00:37:33,336 Yes, Mrs. Faulkner worries. 505 00:37:33,378 --> 00:37:34,754 Tollers, you are still doing it. 506 00:37:34,795 --> 00:37:37,131 There are exams coming up, and you have to study. 507 00:37:37,172 --> 00:37:38,340 I complain. See you. 508 00:37:39,217 --> 00:37:40,677 It was nice to meet you. 509 00:37:41,219 --> 00:37:43,387 See you. - See you, Edith. 510 00:37:45,222 --> 00:37:47,057 I'll get our coat. 511 00:37:48,476 --> 00:37:50,103 Are you kidding me? 512 00:37:50,603 --> 00:37:51,813 What? 513 00:37:52,521 --> 00:37:54,148 I can't think of any other explanation. 514 00:37:54,190 --> 00:37:55,779 I don't understand what you mean. 515 00:37:56,568 --> 00:37:58,568 You know how I spend my days. 516 00:37:58,987 --> 00:38:01,530 You have seen it. I'm a companion. 517 00:38:02,157 --> 00:38:03,992 Prisoner. 518 00:38:04,034 --> 00:38:07,327 I don't have any secret literary societies. 519 00:38:08,663 --> 00:38:10,414 No escape. 520 00:38:11,833 --> 00:38:14,418 I play the piano for Mrs. Faulkner. 521 00:38:14,460 --> 00:38:17,504 Moose, sentimental piano pieces. 522 00:38:18,840 --> 00:38:22,969 I sit with him in the evenings. I read, I sew. 523 00:38:23,219 --> 00:38:24,971 I listen to him. 524 00:38:25,764 --> 00:38:28,391 I have a passion for Wagner. 525 00:38:28,432 --> 00:38:31,686 I want to talk about him. Debate. Wait. 526 00:38:31,728 --> 00:38:33,396 But you... 527 00:39:43,340 --> 00:39:44,759 To protect! 528 00:39:50,222 --> 00:39:51,849 Run! 529 00:39:57,856 --> 00:39:59,065 We'll be safe. 530 00:40:01,818 --> 00:40:02,902 No problem. 531 00:40:11,827 --> 00:40:14,038 Mr. Võnrikki, I'll leave it. 532 00:40:14,748 --> 00:40:16,166 I'll do it. 533 00:40:46,570 --> 00:40:48,923 Wouldn't that be more fun, darling? 534 00:41:05,340 --> 00:41:06,508 "Shapes in the mist, - 535 00:41:06,548 --> 00:41:08,759 it's been a long time since I saw you 536 00:41:09,260 --> 00:41:12,263 Pale hands and faces, ��net�my� eyes� 537 00:41:12,681 --> 00:41:15,474 The making of dead hands crowned with a wreath 538 00:41:15,934 --> 00:41:17,977 A memory that never dies 539 00:41:19,646 --> 00:41:22,106 One among you is tall and lithe 540 00:41:22,731 --> 00:41:24,858 Good to love and fight side by side 541 00:41:25,735 --> 00:41:27,903 Only the stain of a fatal quarrel 542 00:41:28,237 --> 00:41:30,864 Just that and the separating years" 543 00:41:32,659 --> 00:41:34,369 Terrible. - Magnificent. 544 00:41:34,411 --> 00:41:36,079 �l� be �li�. - It's not ready. 545 00:41:36,121 --> 00:41:37,454 It's brilliant. 546 00:41:37,496 --> 00:41:40,290 Greek, in a way. The love of comrades. 547 00:41:40,333 --> 00:41:43,378 Very sensitive. You should be proud�. 548 00:41:44,713 --> 00:41:47,298 Alright. Who's next? Tollers? 549 00:41:47,715 --> 00:41:49,550 I have nothing new. 550 00:41:50,342 --> 00:41:51,635 Really? 551 00:41:51,677 --> 00:41:55,973 Well, if Tolkien betrayed the Brotherhood, - 552 00:41:56,016 --> 00:41:58,934 I'll show you something absolutely decadent. 553 00:42:00,353 --> 00:42:01,771 Can't be good. 554 00:42:02,646 --> 00:42:04,523 Powers of Heaven. 555 00:42:04,565 --> 00:42:06,400 Copied, sorry. 556 00:42:06,443 --> 00:42:08,486 I need live models. 557 00:42:09,570 --> 00:42:11,041 Not very possible. 558 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 That must not be what you painted. 559 00:42:15,869 --> 00:42:17,987 That aristocratic grandeur of my father? 560 00:42:18,746 --> 00:42:20,831 Needless to say, he doesn't have a rifle, - 561 00:42:20,873 --> 00:42:23,334 a stately house or a pack of spaniels. 562 00:42:24,126 --> 00:42:25,945 You really haven't written anything? 563 00:42:26,045 --> 00:42:27,928 Even inspired by Miss Bratt? 564 00:42:28,380 --> 00:42:32,926 �l� be �li�. We just live in the same house. 565 00:42:32,969 --> 00:42:35,637 So his heart is free? Thanks. Good way. 566 00:42:35,679 --> 00:42:36,931 You haven't written what? 567 00:42:36,972 --> 00:42:40,393 I'm not up to speed. I can't concentrate�. 568 00:42:40,893 --> 00:42:42,482 Do you know what symptom it is? 569 00:42:43,730 --> 00:42:44,731 Constipation? 570 00:42:46,523 --> 00:42:48,817 Of love. One-sided or not. 571 00:42:48,860 --> 00:42:50,195 Right. Thanks. 572 00:42:50,235 --> 00:42:53,030 Great insight into the human condition, Chris. 573 00:42:53,864 --> 00:42:56,335 Make sure it doesn't find its way into your music. 574 00:42:58,036 --> 00:43:00,329 Amazing that you expect us to believe - 575 00:43:00,371 --> 00:43:01,789 not a word about your words. 576 00:43:01,831 --> 00:43:02,874 What did that mean? 577 00:43:02,916 --> 00:43:05,446 You didn't tell us of the lovely Miss Bratt. 578 00:43:05,626 --> 00:43:07,336 Know what else you are hiding. 579 00:43:07,378 --> 00:43:08,505 Christopher. 580 00:43:09,172 --> 00:43:12,007 Wife, three children and a farm in Argentina. Because you asked. 581 00:43:12,050 --> 00:43:14,885 I wish I had Tolkien's secret life. 582 00:43:14,927 --> 00:43:16,512 Can we just play? 583 00:43:21,184 --> 00:43:22,793 He was supposed to be traveling? 584 00:43:22,893 --> 00:43:24,269 He was. 585 00:43:25,355 --> 00:43:26,438 He is... 586 00:43:28,440 --> 00:43:31,402 Give it quickly. 587 00:43:33,237 --> 00:43:34,405 Where do I put these? 588 00:43:34,447 --> 00:43:36,199 �ok� now. 589 00:43:48,293 --> 00:43:50,295 Mr. Principal. 590 00:43:50,922 --> 00:43:51,922 What is this? 591 00:43:52,172 --> 00:43:53,757 You said I could bring friends here. 592 00:43:53,800 --> 00:43:54,884 In your absence. 593 00:43:54,925 --> 00:43:56,427 Your aunt is feeling better. 594 00:43:57,469 --> 00:43:58,679 I came home. 595 00:44:01,682 --> 00:44:03,809 I have aunts. Send them home. 596 00:44:03,851 --> 00:44:05,894 I promised that they would be together. 597 00:44:05,936 --> 00:44:08,313 Circumstances have changed. 598 00:44:08,773 --> 00:44:10,358 And now they go home. 599 00:44:25,664 --> 00:44:27,333 Helheimr. 600 00:44:27,375 --> 00:44:28,493 Don't be ridiculous. 601 00:44:29,626 --> 00:44:31,211 Helheimr. 602 00:44:32,422 --> 00:44:33,798 Helheimr. 603 00:44:34,465 --> 00:44:37,344 If not now, then when? 604 00:44:50,815 --> 00:44:52,233 Isa�. 605 00:44:54,485 --> 00:44:58,197 I wouldn't want to go back on my promise. 606 00:44:58,572 --> 00:45:00,366 That would be ungentlemanly for me. 607 00:45:00,407 --> 00:45:01,909 That would be you... 608 00:45:04,079 --> 00:45:06,331 Sorry. What? 609 00:45:06,956 --> 00:45:09,041 Ungentlemanly, father. 610 00:45:10,626 --> 00:45:14,505 Work. The boys came to study. 611 00:45:14,547 --> 00:45:15,900 And to play pool. 612 00:45:16,382 --> 00:45:19,051 And to play pool. 613 00:45:20,637 --> 00:45:23,431 We have been busy. They are my friends. 614 00:45:23,472 --> 00:45:26,101 I made them a promise that... 615 00:45:27,351 --> 00:45:30,396 with all due respect, I would like a long 616 00:45:34,693 --> 00:45:36,152 It's good. 617 00:45:46,996 --> 00:45:49,916 Gilson, you are a hero. 618 00:45:49,958 --> 00:45:51,918 Stop it. - A hero. 619 00:45:53,168 --> 00:45:54,962 Helheimr. 620 00:46:08,476 --> 00:46:11,535 In Old German there is a word, which is not in English, - 621 00:46:12,105 --> 00:46:15,650 and it means offered in fear a gift after a fight. 622 00:46:15,900 --> 00:46:17,360 Drachenfutter. 623 00:46:22,907 --> 00:46:25,084 Literally "salmon worm food". 624 00:46:27,244 --> 00:46:30,289 THE TETRALOGY OF THE RING by Richard Wagner The Ring of the Nibelung 625 00:46:32,958 --> 00:46:34,311 So am I a salmon critter? 626 00:46:41,634 --> 00:46:43,594 There are four scenes here. 627 00:46:43,887 --> 00:46:44,971 It starts with the ring, - 628 00:46:45,012 --> 00:46:46,764 of the magic ring that rules the world, - 629 00:46:46,806 --> 00:46:48,474 which the foot forges. 630 00:46:48,516 --> 00:46:50,226 Namely Alberich. 631 00:46:50,268 --> 00:46:52,394 I've been reading German mythology. 632 00:46:52,436 --> 00:46:56,084 To harness the power of the ring you have to give up love first. 633 00:46:56,775 --> 00:46:58,777 A great barter, in my opinion. 634 00:46:59,152 --> 00:47:01,945 Because you are a cold-hearted Viking. 635 00:47:03,364 --> 00:47:04,740 Two, upstairs. 636 00:47:05,657 --> 00:47:09,119 The second loft and upper loft are full. - Excuse me? 637 00:47:09,161 --> 00:47:12,456 Another loft and the upper loft are full. I complain. 638 00:47:14,166 --> 00:47:15,668 Can't find anything? 639 00:47:15,710 --> 00:47:17,652 That's what we mean, yes. 640 00:47:18,170 --> 00:47:20,339 There is room on the first loft. 641 00:47:23,134 --> 00:47:25,052 First in the loft. 642 00:47:26,512 --> 00:47:28,264 But it's five shillings�. 643 00:47:30,849 --> 00:47:32,518 We ask with respect to the general - 644 00:47:32,559 --> 00:47:34,813 to dress appropriately there�. 645 00:47:38,400 --> 00:47:39,733 Come on. 646 00:47:42,570 --> 00:47:43,947 Edith. 647 00:47:45,030 --> 00:47:46,865 Come after me. 648 00:48:13,059 --> 00:48:15,769 I'm sorry. - Not that much. 649 00:48:19,690 --> 00:48:21,483 It's annoying. 650 00:48:21,525 --> 00:48:24,236 Counting pennies. Humble. 651 00:48:28,324 --> 00:48:29,992 I'm not going to live like that. 652 00:48:31,119 --> 00:48:32,472 Neither should you. 653 00:48:32,954 --> 00:48:35,164 It was just about the tickets. We will come again. 654 00:48:35,206 --> 00:48:38,251 It's about not losing your loved ones. 655 00:48:38,293 --> 00:48:40,176 That you can take care of them. 656 00:48:42,213 --> 00:48:43,715 �tini... 657 00:48:45,342 --> 00:48:47,052 He was sick. 658 00:48:49,012 --> 00:48:51,014 I don't know what illness. 659 00:48:52,974 --> 00:48:56,728 But maybe if I could have paid the bill, - 660 00:48:57,019 --> 00:48:58,396 so... 661 00:49:02,317 --> 00:49:05,487 I complain. This will not work. 662 00:49:06,695 --> 00:49:08,364 The thought was still beautiful. 663 00:51:53,987 --> 00:51:55,322 You can start. 664 00:51:55,949 --> 00:51:58,409 Oxford psychological test. The first part. 665 00:51:58,451 --> 00:52:02,664 It's nine o'clock, you have three hours. 666 00:52:03,914 --> 00:52:05,875 I wish you luck. 667 00:52:10,713 --> 00:52:12,507 I can try again. 668 00:52:12,548 --> 00:52:14,717 I can finish. 669 00:52:14,759 --> 00:52:17,721 It's not enough. You need a scholarship. 670 00:52:19,431 --> 00:52:20,843 I'm worried, Ronald. 671 00:52:21,557 --> 00:52:25,353 Young Mr. Gilson didn't need a scholarship. 672 00:52:25,811 --> 00:52:27,396 And Geoffrey Smith... 673 00:52:27,438 --> 00:52:28,940 This is not related to wine. 674 00:52:28,981 --> 00:52:32,152 We encourage and encourage each other. 675 00:52:35,070 --> 00:52:37,990 Another tenant. Miss Bratt. 676 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Edith is not related to my backpacking in the exam. 677 00:52:41,452 --> 00:52:44,998 I saw you coming from his room. Above. 678 00:52:45,289 --> 00:52:47,916 We talked. We talk to each other. 679 00:52:48,335 --> 00:52:49,836 So it's true. - Of course it is. 680 00:52:49,878 --> 00:52:51,129 It doesn't... - On the eve of the exam - 681 00:52:51,170 --> 00:52:53,005 you took them to the concert hall. 682 00:52:53,047 --> 00:52:55,466 Isn't that also related somehow? 683 00:52:56,050 --> 00:52:58,594 He's not even Catholic, Ronald. 684 00:53:00,847 --> 00:53:03,725 Your aunt made a sacrifice. 685 00:53:05,059 --> 00:53:06,478 He knew he was dying - 686 00:53:06,518 --> 00:53:09,938 and believed your future and your education to me. 687 00:53:10,648 --> 00:53:12,858 I'm going to respect that. 688 00:53:13,735 --> 00:53:15,945 The time has come for you to choose, - 689 00:53:15,987 --> 00:53:18,697 whether you follow his example or not. 690 00:53:19,239 --> 00:53:21,241 I don't think I understand. 691 00:53:21,284 --> 00:53:23,994 I'm asking you to forget Miss Bratt. 692 00:53:24,036 --> 00:53:26,830 Ridiculous. Totally unfair. 693 00:53:26,873 --> 00:53:29,041 Despite that. - No. No, I... 694 00:53:29,333 --> 00:53:30,668 I can't. I don't want to. 695 00:53:30,710 --> 00:53:33,963 I am your guardian. - But you don't understand. 696 00:53:34,005 --> 00:53:36,257 I understand completely. - No, father. 697 00:53:37,759 --> 00:53:39,802 I love him. 698 00:53:42,972 --> 00:53:44,682 I hope... 699 00:53:44,724 --> 00:53:48,687 I hope you could enjoy the same luxuries as the others. 700 00:53:48,728 --> 00:53:51,398 I hope... - No, you're jealous. 701 00:53:51,438 --> 00:53:53,232 You don't want it. You are jealous. 702 00:53:53,273 --> 00:53:55,067 You don't mean it. You are a priest. 703 00:53:55,110 --> 00:53:56,152 You don't understand love. 704 00:53:56,193 --> 00:53:57,778 You want me to live alone, - 705 00:53:57,820 --> 00:53:59,239 like you 706 00:53:59,280 --> 00:54:00,365 I don't agree to live like that. 707 00:54:00,407 --> 00:54:03,660 If you still feel the same when you turn 21, - 708 00:54:03,702 --> 00:54:05,870 of course you can do as you like. 709 00:54:08,581 --> 00:54:11,960 Until then, you have your responsibilities. 710 00:54:12,001 --> 00:54:14,253 And you did it, Ronald. 711 00:54:15,088 --> 00:54:17,465 God help you, you do it. 712 00:54:26,724 --> 00:54:28,058 I can't backpack again. 713 00:54:28,726 --> 00:54:31,437 You know what happens unless I go to Oxford. 714 00:54:35,483 --> 00:54:37,693 I could be a priest, but celibacy hardly - 715 00:54:37,735 --> 00:54:39,778 was on both of their minds. 716 00:54:42,782 --> 00:54:44,784 Edith? 717 00:54:50,081 --> 00:54:52,125 Only until I come of age. 718 00:54:52,166 --> 00:54:55,377 By the sky. Don't be so dramatic. 719 00:54:57,672 --> 00:54:59,007 It doesn't matter. 720 00:54:59,048 --> 00:55:00,800 �l� say that. Of course it is. 721 00:55:00,842 --> 00:55:03,177 I don't know why you take it so hard. 722 00:55:03,219 --> 00:55:07,222 Things just go back to normal. For real. 723 00:55:07,264 --> 00:55:11,268 I'm not giving up on our future. That's why... 724 00:55:12,936 --> 00:55:14,938 I refuse to give it up. 725 00:55:17,650 --> 00:55:19,568 Of course you give it up�. 726 00:55:20,987 --> 00:55:23,030 Faster than you think. 727 00:55:26,492 --> 00:55:27,994 So do I. - Not true. 728 00:55:28,036 --> 00:55:30,079 Edith, �l�. 729 00:55:32,331 --> 00:55:33,415 I believed myself, - 730 00:55:33,458 --> 00:55:36,223 that for our kind there would be happy endings. 731 00:55:36,335 --> 00:55:38,754 But there aren't any. It can't be. 732 00:55:42,592 --> 00:55:44,710 But get your happy ending. 733 00:55:46,887 --> 00:55:48,829 I hope you enjoy yourself in Oxford. 734 00:55:49,516 --> 00:55:51,726 No. Edith. 735 00:56:16,418 --> 00:56:17,961 I need your help. 736 00:56:18,003 --> 00:56:22,048 I need to rest. You need to find Geoffrey. 737 00:56:22,507 --> 00:56:24,800 I won't leave you here. - Sam. 738 00:56:24,842 --> 00:56:28,596 I won't leave you. - Sam. This is a command. 739 00:56:29,139 --> 00:56:32,099 Find Geoffrey and give him hope. 740 00:56:34,393 --> 00:56:37,354 Say that� T.C.B.S., we... 741 00:56:39,858 --> 00:56:41,526 Keep them alive. 742 00:57:01,378 --> 00:57:03,213 Thank you, Sam. 743 00:57:08,427 --> 00:57:10,554 Is it salmon cream? - It is. 744 00:57:10,597 --> 00:57:11,848 Oh, for heaven's sake. 745 00:57:11,889 --> 00:57:14,516 Did I mention, - 746 00:57:14,559 --> 00:57:16,644 that the staging was influenced by Trinity? 747 00:57:16,686 --> 00:57:17,937 OXFORD, ENGLAND 748 00:57:17,978 --> 00:57:20,356 What does it say? - Well... 749 00:57:20,606 --> 00:57:23,442 So you are the poet? - No, Geoffrey. 750 00:57:23,485 --> 00:57:26,074 You Oxford men you could put it better. 751 00:57:26,195 --> 00:57:27,822 Where next? - Yes, tell me. 752 00:57:27,864 --> 00:57:29,990 So, where do we...? Sorry. 753 00:57:32,159 --> 00:57:33,161 Alright. 754 00:57:38,208 --> 00:57:39,959 Is stealing the bus your intention? 755 00:57:40,001 --> 00:57:42,586 Gilson, shut up! - Quickly now! 756 00:57:43,588 --> 00:57:46,091 A special match was Oxford men - 757 00:57:46,132 --> 00:57:47,967 against Cambridge boys. 758 00:57:48,550 --> 00:57:50,594 The judge was blind. 759 00:57:50,637 --> 00:57:51,721 I hereby declare - 760 00:57:51,762 --> 00:57:54,641 A meeting of the Oxford Section of the T.C.B.S.- 761 00:57:54,682 --> 00:57:56,684 really opened. 762 00:57:56,934 --> 00:57:58,054 And I welcome - 763 00:57:58,078 --> 00:57:59,770 Maidens of Eagle and Child - 764 00:57:59,813 --> 00:58:00,771 as guests of honor. 765 00:58:00,813 --> 00:58:04,067 Let's have our meeting in an abandoned bus. 766 00:58:04,108 --> 00:58:05,610 "Abandoned" may be an exaggeration. 767 00:58:05,652 --> 00:58:06,945 Maybe a little. 768 00:58:06,985 --> 00:58:08,278 What is T.C.B. there is? 769 00:58:09,114 --> 00:58:10,240 T.C.B.S. 770 00:58:11,699 --> 00:58:14,118 Mr. Murtomie doesn't seem to like me. 771 00:58:14,786 --> 00:58:16,996 Sorry... - Sorry for my friend. 772 00:58:17,038 --> 00:58:18,956 He lived alone. - What? 773 00:58:18,998 --> 00:58:21,001 He misses the lovely Miss Bratt. 774 00:58:21,041 --> 00:58:23,153 Don't worry. - Who is the lovely Miss Bratt? 775 00:58:23,253 --> 00:58:24,671 No one. - Right, Tollers? 776 00:58:24,713 --> 00:58:26,756 You've been married for a couple of months. 777 00:58:26,797 --> 00:58:29,299 It's hard to talk about another woman accompanied by a woman. 778 00:58:29,342 --> 00:58:31,410 You are quite right. Sorry, Myrtle. 779 00:58:31,510 --> 00:58:33,179 I'm Beryl. 780 00:58:33,221 --> 00:58:35,472 Do you notice? Beautiful girl next door, - 781 00:58:35,514 --> 00:58:37,099 can't even remember the name. 782 00:58:37,141 --> 00:58:39,852 Sorry if my trouble spoil your fun. 783 00:58:39,893 --> 00:58:42,423 You made a decision. No one forced it. 784 00:58:42,938 --> 00:58:44,440 What? - Edith or Oxford. 785 00:58:44,481 --> 00:58:46,067 You chose Oxford, and here you are! 786 00:58:46,108 --> 00:58:48,193 In a haunted bus of beautiful girls - 787 00:58:48,235 --> 00:58:49,945 and with your friends. Enjoy less! 788 00:58:49,987 --> 00:58:52,406 No one forced? - Yes, - 789 00:58:52,449 --> 00:58:54,534 that priest. Your benefactor. - Starts running away from your hands. 790 00:58:54,576 --> 00:58:56,494 You don't know... - Thank you. It was fun. 791 00:58:56,536 --> 00:58:58,204 You left him. You wanted to go to Oxford. 792 00:58:58,246 --> 00:59:00,206 I couldn't help it. - Are you a thug? 793 00:59:00,248 --> 00:59:02,166 Are you something else? What's wrong with you? 794 00:59:02,208 --> 00:59:03,918 Quietly! 795 00:59:03,960 --> 00:59:05,503 For heaven's sake, Tollers. 796 00:59:05,836 --> 00:59:07,588 Chris, I'm sorry. 797 00:59:09,257 --> 00:59:11,800 Damn you, Tollers. - Are you okay? 798 00:59:11,842 --> 00:59:14,428 You have time impressive right hook. 799 00:59:14,471 --> 00:59:16,001 Hit me back, please. - I don't. 800 00:59:16,264 --> 00:59:18,141 Strike back, now. - Let it be. 801 00:59:18,182 --> 00:59:19,934 Let it be. - I'm asking. 802 00:59:19,976 --> 00:59:21,394 Not that much. 803 00:59:23,480 --> 00:59:25,539 I acted in a terrible way. Sorry. 804 00:59:29,027 --> 00:59:32,237 You must understand, Tolkien, - 805 00:59:32,947 --> 00:59:34,990 you restrained orphan, - 806 00:59:35,032 --> 00:59:38,827 that we are your brothers. Always. 807 00:59:38,869 --> 00:59:40,954 Absolutely. 808 00:59:40,996 --> 00:59:42,164 Exactly. 809 00:59:42,206 --> 00:59:45,500 This is more than just friendship. 810 00:59:45,501 --> 00:59:46,753 This is a union. 811 00:59:47,628 --> 00:59:49,963 An invincible alliance. 812 00:59:50,798 --> 00:59:51,800 Helheimer! 813 00:59:52,092 --> 00:59:54,677 Helheimr. - Y� Helheimr. 814 00:59:54,719 --> 00:59:56,679 He always says it wrong. 815 00:59:56,721 --> 00:59:59,016 I need a drink. - Where did the girls go? 816 00:59:59,431 --> 01:00:00,557 Down. 817 01:00:02,518 --> 01:00:04,061 Hold the door, George. 818 01:00:09,025 --> 01:00:11,068 You let out in one piece. 819 01:00:11,945 --> 01:00:14,322 They will talk to the principal in the morning. 820 01:00:15,782 --> 01:00:16,865 What about you? 821 01:00:16,907 --> 01:00:19,576 Gilson and Wiseman, those Cambridge pigs, - 822 01:00:19,619 --> 01:00:20,829 you already lived earlier. 823 01:00:21,329 --> 01:00:22,831 I wasn't so lucky. 824 01:00:22,871 --> 01:00:25,316 I'll come with you to the principal's talk tomorrow. 825 01:00:25,416 --> 01:00:28,545 A deadly sermon. - Sorry, Geoff. 826 01:00:28,585 --> 01:00:30,671 Not your fault. - It is. 827 01:00:31,172 --> 01:00:34,675 Without me you would already be in lovely Mary's arms. 828 01:00:35,135 --> 01:00:37,429 Stop it. When I showed my interest, - 829 01:00:37,469 --> 01:00:39,638 he started talking about the mind. 830 01:00:39,681 --> 01:00:42,152 I was doing well before Wiseman's speeches. 831 01:00:59,867 --> 01:01:04,496 Miss Edith Bratt 832 01:01:15,800 --> 01:01:18,095 The principal actually wrote to my �id. 833 01:01:18,344 --> 01:01:20,756 Can I become a poet after this? 834 01:01:21,097 --> 01:01:24,434 Mother lost her mind. That's it. 835 01:01:24,476 --> 01:01:28,688 Geoffrey only lost his career. What about Tolkien? 836 01:01:30,565 --> 01:01:32,567 I was fired. 837 01:01:34,527 --> 01:01:35,612 Are you kidding? 838 01:01:35,652 --> 01:01:38,364 You can't separate from that. Fun excursion on the bus. 839 01:01:38,405 --> 01:01:40,053 The bus was the smallest thing there�. 840 01:01:41,117 --> 01:01:42,702 I haven't achieved the grades. 841 01:01:42,744 --> 01:01:45,372 According to the principal I don't understand classical subjects - 842 01:01:45,413 --> 01:01:48,583 and only the ancient Greeks are of interest. 843 01:01:48,625 --> 01:01:49,833 The scholarship is not recommended. 844 01:01:49,876 --> 01:01:51,753 It still does not mean separation. 845 01:01:51,795 --> 01:01:54,588 Of course not. I was a dream. 846 01:01:54,630 --> 01:01:56,548 When �itimoori returns from Monte Carlo, - 847 01:01:56,590 --> 01:01:58,238 please write a check. 848 01:02:00,052 --> 01:02:01,929 What are you going to do? 849 01:02:03,097 --> 01:02:04,849 The scholarship continues until the end of the semester. 850 01:02:04,891 --> 01:02:07,059 After that I have to pay myself. 851 01:02:07,309 --> 01:02:10,521 It's impossible, so I guess I'll go for it. 852 01:02:13,190 --> 01:02:15,567 What do we do? 853 01:02:15,610 --> 01:02:18,530 I'm going back to Birmingham, to this bakery. 854 01:02:19,155 --> 01:02:22,659 Or I'll make a shoe� to you rich customs, - 855 01:02:22,701 --> 01:02:24,159 who show their wallets. 856 01:02:24,202 --> 01:02:26,287 I would need an oxford shoe. 857 01:02:28,664 --> 01:02:29,958 But seriously speaking - 858 01:02:30,000 --> 01:02:32,471 you have always had the most sense of us. 859 01:02:33,003 --> 01:02:35,922 And frankly - 860 01:02:36,297 --> 01:02:37,886 I used to hate you because of that. 861 01:02:39,300 --> 01:02:40,427 But of all of us� - 862 01:02:40,467 --> 01:02:42,467 you should be fired last. 863 01:02:45,056 --> 01:02:47,016 Tomorrow is our last game. 864 01:02:47,307 --> 01:02:49,184 I'll miss your crush. 865 01:02:49,226 --> 01:02:50,226 Stop laughing. 866 01:03:00,739 --> 01:03:02,240 Wiseman, stop them! 867 01:03:12,666 --> 01:03:14,137 Well done, Tolkien. - Thank you. 868 01:03:15,961 --> 01:03:17,172 Good game guys. 869 01:03:17,213 --> 01:03:19,673 Beautiful run. - Well played, big k�ntys. 870 01:03:19,715 --> 01:03:21,300 You weren't a complete fool, Tollers. 871 01:03:21,342 --> 01:03:22,801 What was the result? 872 01:03:25,137 --> 01:03:26,556 Well played, boys. 873 01:03:27,556 --> 01:03:28,849 Hello, Grandma. 874 01:03:28,891 --> 01:03:30,833 Well played. - Thank you for coming. 875 01:03:31,268 --> 01:03:34,021 Shall we go to dinner? - Yes, from seven. 876 01:03:34,271 --> 01:03:36,440 Your father will come too. 877 01:03:43,697 --> 01:03:45,032 I'm sorry, Mrs. Smith. 878 01:03:45,742 --> 01:03:47,744 Could I chat briefly? 879 01:03:49,036 --> 01:03:50,371 Well? 880 01:03:50,413 --> 01:03:53,666 About Geoffrey and that headmaster thing. 881 01:03:53,708 --> 01:03:55,251 It was a great thrill. 882 01:03:55,293 --> 01:03:57,352 I don't want to talk about it, if that's okay. 883 01:03:58,505 --> 01:04:00,590 I am responsible for what happened - 884 01:04:00,632 --> 01:04:02,925 and I have received my punishment. 885 01:04:02,967 --> 01:04:05,302 Please don't make Geoffrey's life difficult. 886 01:04:05,344 --> 01:04:08,931 He is one of the most diligent people I know. And most kindly. 887 01:04:08,972 --> 01:04:10,766 He wants you to be proud. 888 01:04:10,809 --> 01:04:11,935 He is very talented. 889 01:04:11,976 --> 01:04:13,394 This is inappropriate... 890 01:04:13,436 --> 01:04:18,024 Were you responsible? - Yes. And I got fired. 891 01:04:18,065 --> 01:04:20,526 So I'm not a bad influence on him. 892 01:04:21,485 --> 01:04:23,237 But... 893 01:04:23,862 --> 01:04:27,199 what gifts are you referring to? 894 01:04:27,449 --> 01:04:28,826 He is a poet. 895 01:04:28,867 --> 01:04:31,161 His poems has been published in university journals�. 896 01:04:31,204 --> 01:04:33,731 He would kill me right now. But he is good. 897 01:04:33,831 --> 01:04:35,541 See you then. 898 01:04:43,842 --> 01:04:44,884 Mr. Tolkien? 899 01:04:46,177 --> 01:04:48,179 This is for you. - Thank you. 900 01:05:29,094 --> 01:05:31,013 Students off the grass! 901 01:05:31,056 --> 01:05:34,059 Do you even realize what time it is? 902 01:05:34,099 --> 01:05:36,143 Stupid fool! 903 01:05:36,518 --> 01:05:38,896 Wright, are they your students? 904 01:05:38,938 --> 01:05:40,481 I don't think so. 905 01:05:43,568 --> 01:05:45,111 Stupid... 906 01:05:46,195 --> 01:05:47,780 Off the lawn! 907 01:05:59,208 --> 01:06:00,835 Greetings, Earendel, - 908 01:06:03,838 --> 01:06:06,800 the brightest on earth of sent angels. 909 01:07:02,105 --> 01:07:04,606 Ronald. Ronald, get up. 910 01:07:05,400 --> 01:07:07,902 Get up. I'm here. Her��. 911 01:07:07,943 --> 01:07:10,279 I'm awake�. - You woke up the whole college. 912 01:07:10,320 --> 01:07:11,697 I can't be fired twice. 913 01:07:11,739 --> 01:07:13,782 Get ready. - Or can I? 914 01:07:13,824 --> 01:07:16,160 Jeff! Go sit down. 915 01:07:16,202 --> 01:07:18,329 Take a sip. A wonderful malt whisky. 916 01:07:18,371 --> 01:07:20,581 I don't want a mess. Pull yourself together, John. 917 01:07:28,505 --> 01:07:30,507 Would you like to come to the wedding? 918 01:07:30,550 --> 01:07:32,177 What? 919 01:07:32,217 --> 01:07:34,511 Very beautiful, the English - 920 01:07:34,554 --> 01:07:36,514 summer - You're talking nonsense. 921 01:07:37,514 --> 01:07:40,309 Edith. - Good luck. 922 01:07:41,978 --> 01:07:44,105 He wrote to me. 923 01:07:44,146 --> 01:07:47,025 He is engaged, getting married. 924 01:07:48,193 --> 01:07:51,528 Oh John, really bad luck. 925 01:07:53,489 --> 01:07:55,407 Sorry. I'm confused. 926 01:07:55,449 --> 01:07:57,743 Not that much. - Sorry. 927 01:07:57,786 --> 01:07:59,579 Not that much. 928 01:07:59,621 --> 01:08:01,373 No problem. 929 01:08:04,668 --> 01:08:06,419 I have your back. 930 01:08:08,922 --> 01:08:09,923 I have your back. 931 01:08:10,715 --> 01:08:12,592 Swordsmen, greetings! 932 01:08:17,430 --> 01:08:18,972 How are you feeling? 933 01:08:19,724 --> 01:08:21,518 Magnificent in its own way. 934 01:08:22,726 --> 01:08:24,269 Gratifying. 935 01:08:24,770 --> 01:08:26,980 That was a great idea, thanks. 936 01:08:31,444 --> 01:08:33,238 When you love someone, - 937 01:08:33,988 --> 01:08:38,243 who does not, for one reason or another, feel the same, - 938 01:08:38,283 --> 01:08:40,619 it is painful. 939 01:08:42,622 --> 01:08:45,041 But if you listen to poets, - 940 01:08:46,292 --> 01:08:49,713 here� in love there can be some beauty. 941 01:08:51,547 --> 01:08:54,425 It glows. Bright. 942 01:08:54,466 --> 01:08:59,888 It doesn't dim reality or overuse. 943 01:09:01,807 --> 01:09:03,726 It is as clear and fierce today, - 944 01:09:03,768 --> 01:09:05,603 like it was the first day. 945 01:09:05,645 --> 01:09:08,231 And there�s beauty, - 946 01:09:08,939 --> 01:09:10,442 in my opinion. 947 01:09:12,777 --> 01:09:15,447 At least that's what I'm sticking to. 948 01:09:35,257 --> 01:09:37,469 Another snot-nosed speaker. 949 01:09:42,806 --> 01:09:46,560 How does a gothic monkey look? 950 01:09:47,228 --> 01:09:50,230 Pretty good. Good introduction. 951 01:09:50,273 --> 01:09:52,734 There is not much about the language itself. 952 01:09:53,150 --> 01:09:55,153 That's okay. - Yes. 953 01:09:55,653 --> 01:09:59,407 Last night in the yard... - You were there. 954 01:09:59,448 --> 01:10:02,159 I heard a language I didn't know. 955 01:10:02,577 --> 01:10:05,789 Most of course Oxfordshire� heard it, - 956 01:10:05,829 --> 01:10:08,166 up to the Chiltern Hills. 957 01:10:09,501 --> 01:10:12,753 I was very out of it. - I don't doubt it. 958 01:10:16,216 --> 01:10:18,051 It was full of fluff. 959 01:10:18,760 --> 01:10:21,137 The language I came up with for the holders. 960 01:10:21,179 --> 01:10:24,516 I thought I also heard Finnish. 961 01:10:25,100 --> 01:10:27,060 Right. I stole a big part. 962 01:10:27,476 --> 01:10:29,604 You didn't steal. - I don't. 963 01:10:29,645 --> 01:10:31,689 Languages ​​never steal. 964 01:10:32,439 --> 01:10:34,733 Right. - They get effects. 965 01:10:35,484 --> 01:10:38,112 Sorry, I didn't hear your name. I am... 966 01:10:40,948 --> 01:10:44,411 I'm Tolkien, Ronald. from Exeter College. 967 01:11:10,395 --> 01:11:11,938 Sorry. 968 01:11:19,779 --> 01:11:24,784 The child points and the word is taught to him. 969 01:11:25,993 --> 01:11:27,036 Wood. 970 01:11:27,369 --> 01:11:31,541 Later he learns to separate that tree from other trees. 971 01:11:31,582 --> 01:11:34,043 He learns its special name. 972 01:11:34,543 --> 01:11:38,256 He plays under the tree, dances around. 973 01:11:39,131 --> 01:11:43,594 Standing under its branches, in the shade, sheltered. 974 01:11:44,554 --> 01:11:47,222 Kisses and sleeps under it, - 975 01:11:47,265 --> 01:11:49,726 gets married under it. 976 01:11:50,476 --> 01:11:53,354 He marches past it on his way to war - 977 01:11:54,646 --> 01:11:58,359 and sneak past it on the way home. 978 01:11:59,402 --> 01:12:02,905 The king is said to be hiding in it. 979 01:12:03,655 --> 01:12:08,411 A spirit may inhabit its bark. 980 01:12:08,828 --> 01:12:10,246 Its original magazine - 981 01:12:10,287 --> 01:12:13,791 are carved into the graves of the lords, to monuments. 982 01:12:13,832 --> 01:12:17,002 Bald eggs have perhaps been carved from it, - 983 01:12:17,045 --> 01:12:19,631 who saved from the invasion of his ancestors. 984 01:12:19,672 --> 01:12:21,423 And all this, - 985 01:12:22,132 --> 01:12:24,677 general and special, - 986 01:12:24,719 --> 01:12:25,970 national and personal, - 987 01:12:26,011 --> 01:12:31,058 all that he knows and knows - 988 01:12:32,143 --> 01:12:34,895 and expresses it somehow, softly, - 989 01:12:35,270 --> 01:12:39,149 with one single success. 990 01:12:42,069 --> 01:12:43,862 Oak. 991 01:12:45,782 --> 01:12:48,368 A Saxon word. Canto-Germanic. 992 01:12:48,409 --> 01:12:50,828 Same stance as Old Norse. No. 993 01:12:51,621 --> 01:12:54,039 Language is never nonsense. 994 01:12:54,082 --> 01:12:56,334 Language is meanings�. 995 01:12:56,583 --> 01:12:59,503 History. Layer on top of each other. 996 01:13:00,380 --> 01:13:03,800 What is a word without meaning? 997 01:13:04,551 --> 01:13:05,927 Just me. 998 01:13:07,095 --> 01:13:09,139 Someone once told me that. 999 01:13:09,180 --> 01:13:12,225 Probably much narrower. 1000 01:13:13,393 --> 01:13:17,188 It's in the library authentic gothic texts�. 1001 01:13:17,229 --> 01:13:18,522 You could take a look. 1002 01:13:18,564 --> 01:13:20,983 I can't just ask for the original. 1003 01:13:21,025 --> 01:13:23,737 Say Professor Wright sent. 1004 01:13:34,413 --> 01:13:38,251 THE GOTH PRIME BOOK, JOSEPH WRIGHT 1005 01:13:39,918 --> 01:13:41,503 He wouldn't have cared. 1006 01:13:41,546 --> 01:13:43,882 Not the point. He must be the greatest philologist, - 1007 01:13:43,922 --> 01:13:45,300 at least the Gothic language. 1008 01:13:45,341 --> 01:13:46,634 Could have been flattered. 1009 01:13:46,676 --> 01:13:47,676 Of course he was. 1010 01:13:48,094 --> 01:13:50,680 That book has not been borrowed for 1500 years. 1011 01:13:50,721 --> 01:13:52,427 I borrowed last week. 1012 01:13:52,806 --> 01:13:55,225 What did you like? - I don't want to spoil it� from Tollers. 1013 01:13:55,268 --> 01:13:56,810 He doesn't read it. Don't know who made it. 1014 01:13:56,853 --> 01:13:58,921 Could you be quiet? It's not fun. 1015 01:13:59,021 --> 01:14:02,734 Listen, Tolkien, that clown too. 1016 01:14:02,984 --> 01:14:04,986 This is your chance, don't you understand? 1017 01:14:05,235 --> 01:14:07,780 Gothic Professor encourages you to defect. 1018 01:14:07,822 --> 01:14:10,822 What do you mean? - He lures you to his course. 1019 01:14:10,949 --> 01:14:13,411 Sorry. - He's right. 1020 01:14:13,828 --> 01:14:16,122 I can't just wander into the philology department. 1021 01:14:16,163 --> 01:14:17,122 Why don't you? 1022 01:14:17,164 --> 01:14:19,042 Because I don't have a scholarship. 1023 01:14:19,083 --> 01:14:20,835 Do you mean that the department of philology - 1024 01:14:20,877 --> 01:14:22,212 does not distribute scholarships�? 1025 01:14:22,252 --> 01:14:26,173 For Er��, who happens to be a linguist. 1026 01:14:27,091 --> 01:14:28,509 ��li�. 1027 01:14:30,595 --> 01:14:31,762 Professor! 1028 01:14:31,805 --> 01:14:33,556 Sorry, Professor Wright. - Right? 1029 01:14:33,597 --> 01:14:37,226 I've been thinking about that oak tree. Its symbolism. 1030 01:14:37,268 --> 01:14:40,355 Guardian tree, harbingers of change. 1031 01:14:40,396 --> 01:14:43,399 Fascinating. Are you studying forestry? 1032 01:14:43,440 --> 01:14:47,069 No, but the classical sciences�. But I would like to... 1033 01:14:47,112 --> 01:14:49,572 That's why I stopped you, I would like to take your course. 1034 01:14:49,613 --> 01:14:51,657 To study philology. - For my course? 1035 01:14:51,699 --> 01:14:55,577 So. I'm Ronald Tolkien. 1036 01:14:55,619 --> 01:14:57,788 I screamed in despair under your window - 1037 01:14:57,831 --> 01:14:59,708 in shaky Finnish. 1038 01:14:59,748 --> 01:15:01,667 Do you consider it a recommendation? 1039 01:15:02,042 --> 01:15:05,963 This is unusual, but I found my passion. 1040 01:15:06,006 --> 01:15:08,008 I've been working on it all my life. 1041 01:15:10,135 --> 01:15:11,761 Can I speak directly? 1042 01:15:11,802 --> 01:15:14,346 You don't realize how welcome that would be. 1043 01:15:15,265 --> 01:15:16,474 I need a scholarship. 1044 01:15:16,515 --> 01:15:19,518 To study philology. Under your leadership. 1045 01:15:20,478 --> 01:15:21,730 I'll do anything - 1046 01:15:21,770 --> 01:15:23,355 to prove myself fit. 1047 01:15:23,398 --> 01:15:24,649 Whatever? - Yes. 1048 01:15:30,113 --> 01:15:31,448 No. 1049 01:15:31,905 --> 01:15:33,449 No? - No. 1050 01:15:33,490 --> 01:15:35,827 No, because if I left you alone, - 1051 01:15:35,868 --> 01:15:38,621 I wouldn't have the privilege of learning from you�, - 1052 01:15:38,662 --> 01:15:40,289 and that would mean all of this - 1053 01:15:40,331 --> 01:15:43,793 quite frankly, a scary experience. 1054 01:15:46,003 --> 01:15:47,212 Tolkien? - Yes. 1055 01:15:47,255 --> 01:15:49,048 German origin. - I think so. 1056 01:15:49,090 --> 01:15:51,051 Anglo-Saxon, perhaps. 1057 01:15:51,091 --> 01:15:53,177 Right. - Tollk�hn. 1058 01:15:54,095 --> 01:15:55,430 I suppose I shouldn't - 1059 01:15:55,471 --> 01:15:57,514 send that word to you. 1060 01:15:59,016 --> 01:16:00,851 Crazy brave. 1061 01:16:00,894 --> 01:16:04,356 Professor Wright... - My course is full. 1062 01:16:04,396 --> 01:16:08,025 Pupils who carry ancient england - 1063 01:16:08,068 --> 01:16:10,278 at least as skillfully as you, - 1064 01:16:10,319 --> 01:16:13,739 and who already have two semesters behind them. 1065 01:16:13,782 --> 01:16:15,449 Just see you. 1066 01:16:15,492 --> 01:16:16,659 Helheimr. 1067 01:16:17,243 --> 01:16:18,620 Professor. 1068 01:16:20,204 --> 01:16:23,207 Since childhood languages have fascinated me. 1069 01:16:23,248 --> 01:16:25,376 Obsessively. I have invented my own languages. 1070 01:16:25,417 --> 01:16:27,753 The perfect language. Look. 1071 01:16:27,796 --> 01:16:30,215 That's it... everything. 1072 01:16:31,048 --> 01:16:34,802 Of the Breost Horde. My heart. 1073 01:16:35,345 --> 01:16:37,347 The treasure of the heart. 1074 01:16:38,305 --> 01:16:39,556 What about the drawings? 1075 01:16:39,599 --> 01:16:41,851 I made up stories. Fables. 1076 01:16:43,269 --> 01:16:44,854 For what is language needed? 1077 01:16:44,895 --> 01:16:47,064 Not only for naming things. 1078 01:16:47,106 --> 01:16:49,984 It is the lifeblood of a culture, a nation. 1079 01:16:50,484 --> 01:16:52,862 Exactly. - Exactly. 1080 01:16:57,617 --> 01:16:59,536 Could you write 5000 words - 1081 01:16:59,577 --> 01:17:03,123 about Old Norse influence on Gawain? 1082 01:17:03,664 --> 01:17:06,542 Certainly. When would you like it? 1083 01:17:06,583 --> 01:17:07,876 Tonight. 1084 01:17:12,381 --> 01:17:13,716 Tonight. 1085 01:18:04,309 --> 01:18:05,894 Middle country. 1086 01:18:13,984 --> 01:18:17,072 “Both brothers summoned the warriors. 1087 01:18:19,157 --> 01:18:21,659 Crocheted for their beloved tribesmen, - 1088 01:18:21,701 --> 01:18:24,466 that they had to stay there at the moment, - 1089 01:18:25,079 --> 01:18:27,498 use your weapons without weakening." 1090 01:18:28,332 --> 01:18:32,586 The way you follow the rhythms of poetry, - 1091 01:18:33,796 --> 01:18:35,339 with sensitivity. 1092 01:18:35,381 --> 01:18:37,499 I must say, Mr. Tolkien, - 1093 01:18:38,217 --> 01:18:40,511 that I have never experienced anything like it. 1094 01:18:41,595 --> 01:18:43,597 I never. 1095 01:18:45,432 --> 01:18:47,435 "Byrthwold spoke directly..." 1096 01:18:47,769 --> 01:18:50,896 "Byrthwold spoke directly, raised the shield...” 1097 01:18:50,939 --> 01:18:54,943 War! War! England is at war! 1098 01:18:55,318 --> 01:18:57,820 Germany conquered Belgium! 1099 01:19:07,997 --> 01:19:10,792 "He guided the warriors as bravely as possible: 1100 01:19:14,503 --> 01:19:16,797 "Courage must be stronger, - 1101 01:19:18,048 --> 01:19:19,634 faster heart, - 1102 01:19:20,592 --> 01:19:23,887 moodier, because our strength is fading." 1103 01:19:25,681 --> 01:19:28,270 "There lies our lord, mutilated into pieces, - 1104 01:19:28,600 --> 01:19:31,061 good man at rest." 1105 01:19:31,104 --> 01:19:33,856 A NICE OUTFIT IN WAR TIME IS BAD TO USE 1106 01:19:33,898 --> 01:19:37,152 YOUR KING AND YOUR COUNTRY NEED YOU JOIN THE ARMY UNTIL THE WAR IS OVER 1107 01:19:37,193 --> 01:19:40,070 GATHER AROUND THE FLAG. MALE NEEDED 1108 01:19:40,863 --> 01:19:45,117 Miss Edith Bratt 1109 01:19:47,037 --> 01:19:51,416 FOLKESTONE, ENGLAND 1110 01:20:24,032 --> 01:20:25,617 Be good, Chris. 1111 01:20:29,871 --> 01:20:32,289 Ladies and gentlemen, Robert Gilson. 1112 01:20:32,332 --> 01:20:33,333 Gilson! 1113 01:20:34,083 --> 01:20:35,376 Won't you ask me to the dance? 1114 01:20:35,417 --> 01:20:36,585 Lost a bet? 1115 01:20:37,002 --> 01:20:38,837 Already three envious glances. 1116 01:20:38,880 --> 01:20:40,465 It must have been mistaken for the emperor. 1117 01:20:40,506 --> 01:20:42,341 Is this a war or a tea party? 1118 01:20:42,384 --> 01:20:44,844 A first class mustache. - Oh, thank you. 1119 01:20:44,886 --> 01:20:47,180 You need a drink, young man. - Button. 1120 01:20:49,224 --> 01:20:51,935 I guess we're all here. - Yes. 1121 01:20:53,520 --> 01:20:55,188 Shall we raise a toast? 1122 01:20:55,771 --> 01:21:00,318 For future T.C.B.S. meetings. in Europe. 1123 01:21:05,532 --> 01:21:06,768 Cheers, good gentlemen. 1124 01:21:08,409 --> 01:21:10,828 Good gentlemen! Does it fit? - What's up here? 1125 01:21:11,704 --> 01:21:13,372 Look ahead, Tolkien. 1126 01:21:20,296 --> 01:21:22,215 Look at the chick! 1127 01:21:22,881 --> 01:21:24,717 Helheimer! 1128 01:21:26,469 --> 01:21:28,137 My play tells the story of a French waiter - 1129 01:21:28,179 --> 01:21:29,764 about falling in love with an English hero. 1130 01:21:29,805 --> 01:21:32,217 Shave a mustache if you're going to be a waitress. 1131 01:21:32,934 --> 01:21:35,020 Cheers. Never too much. - One more? 1132 01:21:35,060 --> 01:21:36,438 Wiseman falls asleep first. 1133 01:21:36,479 --> 01:21:38,656 I bet. Whisky? - Easy money. 1134 01:21:46,363 --> 01:21:48,365 Good luck, Ronald. 1135 01:21:49,743 --> 01:21:51,077 I�ll take that. 1136 01:21:52,537 --> 01:21:54,122 I tried to hold the ship. 1137 01:22:00,837 --> 01:22:03,048 how is your brother - Very well. 1138 01:22:03,465 --> 01:22:05,091 He is already in France. 1139 01:22:06,801 --> 01:22:08,860 What about you? How is your calling? 1140 01:22:09,261 --> 01:22:12,931 I teach piano. For little girls, mostly. 1141 01:22:13,390 --> 01:22:14,975 They are not very good. 1142 01:22:16,101 --> 01:22:17,644 You are engaged. 1143 01:22:19,396 --> 01:22:20,899 He is very kind. 1144 01:22:21,815 --> 01:22:24,527 Very considerate. A good person, really. 1145 01:22:24,778 --> 01:22:27,322 I have to say something. - Ronald. 1146 01:22:27,363 --> 01:22:29,156 I made the biggest mistake of my life, - 1147 01:22:29,198 --> 01:22:31,610 not a day, not a moment has passed, - 1148 01:22:32,159 --> 01:22:33,807 that I wouldn't have thought of you. 1149 01:22:34,119 --> 01:22:37,998 You are the most amazing being I know. 1150 01:22:38,375 --> 01:22:41,252 You have courage and wit, gifts. 1151 01:22:42,045 --> 01:22:43,505 You are proud, - 1152 01:22:43,921 --> 01:22:45,381 maddeningly lovely, - 1153 01:22:45,422 --> 01:22:48,717 and you are charming� and cheerful� - 1154 01:22:49,219 --> 01:22:50,427 and enormously lively. 1155 01:22:52,680 --> 01:22:54,739 You deserve all the happiness you can get. 1156 01:22:58,185 --> 01:22:59,561 No, you don't deserve it. 1157 01:23:00,689 --> 01:23:02,315 You don't deserve happiness, I don't... 1158 01:23:06,485 --> 01:23:07,612 I mean that... 1159 01:23:09,322 --> 01:23:10,824 you deserve much more. 1160 01:23:12,742 --> 01:23:14,742 You deserve something wonderful. 1161 01:23:35,640 --> 01:23:36,725 Is that the one? 1162 01:23:38,600 --> 01:23:39,810 Ascanius. 1163 01:23:40,811 --> 01:23:42,646 Sounds like something in your stories. 1164 01:23:45,399 --> 01:23:48,987 “Oh Ascanius resident parks of the kingdom." 1165 01:23:49,404 --> 01:23:50,780 Why parks? 1166 01:23:51,823 --> 01:23:55,493 Hirve�s because of its history. Because of silver. 1167 01:23:56,661 --> 01:23:57,912 Because of his regrets. 1168 01:24:01,123 --> 01:24:03,317 They should forgive themselves. 1169 01:24:03,417 --> 01:24:04,585 They can't. 1170 01:24:06,796 --> 01:24:08,923 Lancashires to Ascanius! 1171 01:24:08,965 --> 01:24:09,965 Mine is the best... 1172 01:24:11,842 --> 01:24:13,137 It was so nice. 1173 01:24:17,599 --> 01:24:18,717 Goodbye, little one. 1174 01:24:51,800 --> 01:24:52,801 Edith. 1175 01:24:59,140 --> 01:25:01,226 I love you. - And I'll miss you. 1176 01:25:01,266 --> 01:25:03,443 I love you so much. - I know. 1177 01:25:04,270 --> 01:25:05,897 I can't help it. 1178 01:25:05,939 --> 01:25:07,899 I don't know. I don't either. 1179 01:25:13,863 --> 01:25:14,948 It's enough to rush. 1180 01:25:16,783 --> 01:25:18,243 Stay alive. 1181 01:25:19,202 --> 01:25:20,662 And come back to me. 1182 01:25:21,746 --> 01:25:24,666 Stay alive and come back to me. 1183 01:26:00,368 --> 01:26:03,038 Mr. crook, I found them. Get up! 1184 01:26:03,371 --> 01:26:05,914 I found the 19th Lancashire Regiment. - Geoff. 1185 01:26:05,957 --> 01:26:07,075 You have to get up. 1186 01:26:08,001 --> 01:26:10,295 I'm looking for your friend. We are close. 1187 01:26:13,672 --> 01:26:15,007 Fire! 1188 01:26:15,050 --> 01:26:16,051 To the ladder! 1189 01:26:20,555 --> 01:26:22,140 Daggers close! 1190 01:26:23,099 --> 01:26:25,518 No dice. - Speed ​​up, soldier! 1191 01:26:25,560 --> 01:26:27,020 Geoffrey! 1192 01:26:28,229 --> 01:26:31,358 Here, I had to! - Well done, Lancashires! 1193 01:26:31,399 --> 01:26:32,400 Geoffrey! 1194 01:26:34,860 --> 01:26:37,863 Where�s Geoffrey Bache Smith? Lieutenant Geoffrey Bache Smith? 1195 01:26:37,905 --> 01:26:39,573 It's here, but it's already over. 1196 01:26:39,615 --> 01:26:41,408 No! - Yes. I complain. 1197 01:26:43,744 --> 01:26:45,622 Geoffrey! - Forget the wounded! 1198 01:26:45,662 --> 01:26:46,789 Geoffrey! 1199 01:26:47,373 --> 01:26:49,000 What do you do now? - �l� follows. 1200 01:26:49,042 --> 01:26:51,002 To the ladder, Lancashires! 1201 01:26:51,043 --> 01:26:52,545 Jeff! 1202 01:26:53,128 --> 01:26:54,631 Geoffrey! 1203 01:27:00,136 --> 01:27:01,554 Slow down! 1204 01:27:04,056 --> 01:27:05,224 Jeff! 1205 01:27:05,809 --> 01:27:07,143 Ronald! 1206 01:27:07,185 --> 01:27:08,353 Jeff! 1207 01:27:11,021 --> 01:27:12,231 Jeff! 1208 01:27:14,943 --> 01:27:15,902 Jeff! 1209 01:27:15,944 --> 01:27:17,445 Ronald! 1210 01:27:18,029 --> 01:27:20,031 Geoffrey! 1211 01:27:21,573 --> 01:27:23,409 Ronald! 1212 01:27:27,538 --> 01:27:28,539 Jeff! 1213 01:27:32,627 --> 01:27:33,627 What? 1214 01:27:34,253 --> 01:27:35,253 Ronald! 1215 01:27:37,047 --> 01:27:38,132 Jeff! 1216 01:27:38,173 --> 01:27:39,551 Ronald! 1217 01:27:41,051 --> 01:27:42,261 Ronald! 1218 01:27:45,140 --> 01:27:46,224 Jeff! 1219 01:27:48,810 --> 01:27:50,061 Geoffrey! 1220 01:28:35,606 --> 01:28:36,733 Gas! 1221 01:28:41,779 --> 01:28:43,015 Gas masks off! 1222 01:28:45,699 --> 01:28:46,909 Gas! 1223 01:30:45,110 --> 01:30:46,653 Hello. 1224 01:30:50,449 --> 01:30:51,867 �l� sit up. 1225 01:30:59,417 --> 01:31:01,961 You have slept for a very long time. 1226 01:31:02,002 --> 01:31:04,922 You had gunshot fever, but you're fine. 1227 01:31:06,006 --> 01:31:07,675 You are at home. 1228 01:31:10,970 --> 01:31:12,514 I tried to find them. 1229 01:31:15,015 --> 01:31:16,393 Who? 1230 01:31:16,434 --> 01:31:18,019 Geoffrey's, my... 1231 01:31:19,145 --> 01:31:21,398 I heard them. 1232 01:31:22,231 --> 01:31:23,467 I heard him say. 1233 01:31:27,319 --> 01:31:29,988 Geoffrey is... dead. 1234 01:31:31,198 --> 01:31:34,536 He collapsed weeks ago. - What? 1235 01:31:36,246 --> 01:31:37,329 No. 1236 01:31:37,372 --> 01:31:40,875 Robert Gilson... he got hit. 1237 01:31:43,837 --> 01:31:44,896 He's dead too. 1238 01:31:47,881 --> 01:31:49,967 Robbie and Geoffrey. 1239 01:31:50,635 --> 01:31:51,761 I'm sorry. 1240 01:31:52,970 --> 01:31:54,638 I'm terribly sorry. 1241 01:31:58,643 --> 01:32:01,395 But you�re fine. You are at home. 1242 01:32:02,188 --> 01:32:05,065 Everything will work out, I promise. 1243 01:32:13,658 --> 01:32:18,579 I spent the evenings with fathers and widows. 1244 01:32:20,122 --> 01:32:22,416 What can I say to them? 1245 01:32:23,877 --> 01:32:27,672 “Your sons died in the war that ends wars." 1246 01:32:28,547 --> 01:32:30,507 So what do you say? 1247 01:32:32,010 --> 01:32:35,430 Words are useless. Modern words at least. 1248 01:32:37,849 --> 01:32:39,601 I am talking about the liturgy. 1249 01:32:41,394 --> 01:32:46,900 Distance brings comfort. Ancient things. 1250 01:32:50,862 --> 01:32:52,947 Throughout your illness - 1251 01:32:53,280 --> 01:32:55,783 Miss Bratt did not leave next to your bed. 1252 01:32:57,618 --> 01:32:59,371 Not once. 1253 01:33:02,164 --> 01:33:04,667 You were right to pursue him. 1254 01:33:08,755 --> 01:33:10,547 Thanks. 1255 01:33:12,801 --> 01:33:17,972 This came to you through a big bend. 1256 01:33:20,516 --> 01:33:23,603 He wrote it I guess the last day. 1257 01:33:40,078 --> 01:33:41,788 The best John Ronald. 1258 01:33:42,831 --> 01:33:46,376 My greatest comfort is, if i die tonight, - 1259 01:33:46,417 --> 01:33:49,753 to remain the same great member of T.C.B.S - 1260 01:33:49,796 --> 01:33:53,008 to declare my dream, what we agreed on. 1261 01:33:53,550 --> 01:33:56,802 That the death of one of its members cannot, I'm sure, - 1262 01:33:56,845 --> 01:33:59,139 dissolve T.C.B.S:��. 1263 01:34:00,222 --> 01:34:04,394 Death can make us helpless individuals, - 1264 01:34:04,435 --> 01:34:07,188 but not to end the immortal foursome! 1265 01:34:07,814 --> 01:34:10,050 God bless you, John Ronald, - 1266 01:34:10,274 --> 01:34:12,902 and say that what have i been trying to say - 1267 01:34:12,944 --> 01:34:15,530 long after I can't. 1268 01:34:47,395 --> 01:34:52,984 OXFORD, YEARS LATER 1269 01:35:02,118 --> 01:35:04,118 Evening, Professor Tolkien. - Evening. 1270 01:35:44,034 --> 01:35:45,703 What are you doing out here? 1271 01:36:02,470 --> 01:36:05,557 We ate jam pudding today with the children. 1272 01:36:06,224 --> 01:36:07,726 At Michael's request. 1273 01:36:09,601 --> 01:36:12,072 He and John brought it to the door of your office. 1274 01:36:12,814 --> 01:36:14,816 I hope you ate it. 1275 01:36:14,858 --> 01:36:16,693 Sorry, I don't... 1276 01:36:19,445 --> 01:36:20,488 Sorry. 1277 01:36:23,365 --> 01:36:26,911 It was a difficult day. What I wrote... 1278 01:36:28,162 --> 01:36:30,372 You used to write about joy. - I know. 1279 01:36:30,414 --> 01:36:35,670 It was passion. - I know it's useless. 1280 01:36:46,680 --> 01:36:49,391 If only you could decide what you want, - 1281 01:36:49,434 --> 01:36:51,478 or you would reject it altogether. 1282 01:37:37,981 --> 01:37:39,984 Mr. Tolkien? 1283 01:37:41,194 --> 01:37:42,696 Mrs. Smith. 1284 01:37:43,863 --> 01:37:46,408 Nice to see you. Thank you for coming. 1285 01:37:48,451 --> 01:37:54,164 Robert Gilson was the headmaster's son at King Edward's. 1286 01:37:54,207 --> 01:37:55,834 It was. 1287 01:37:55,875 --> 01:37:58,211 I think I remember my grandmother's side. 1288 01:37:58,252 --> 01:38:00,630 What about Christopher Wiseman? 1289 01:38:00,671 --> 01:38:02,673 He survived. 1290 01:38:04,300 --> 01:38:06,344 But I'm sorry... 1291 01:38:07,804 --> 01:38:11,099 Some survivors have other types of scars. 1292 01:38:16,145 --> 01:38:20,524 My sister lost three sons. At least two. 1293 01:38:21,818 --> 01:38:24,154 All in the same week. 1294 01:38:25,279 --> 01:38:27,032 Please accept my condolences. 1295 01:38:32,662 --> 01:38:34,873 That's where you sat. 1296 01:38:36,306 --> 01:38:37,307 So. 1297 01:38:38,792 --> 01:38:40,795 Really cozy. 1298 01:38:43,047 --> 01:38:45,466 Thank you for inviting me here. 1299 01:38:46,634 --> 01:38:50,889 I can imagine, I can see you here. 1300 01:38:52,181 --> 01:38:53,182 All of you. 1301 01:38:53,975 --> 01:38:55,852 I can see it in my mind. 1302 01:38:56,394 --> 01:38:59,189 It must have been a wonderfully happy time. 1303 01:39:03,068 --> 01:39:04,527 Geoffrey sat there. 1304 01:39:14,328 --> 01:39:17,039 I was wondering if, with your permission - 1305 01:39:18,667 --> 01:39:21,378 maybe i could get published his poems. 1306 01:39:23,380 --> 01:39:25,382 His poems? 1307 01:39:26,757 --> 01:39:30,052 I think he was really talented. 1308 01:39:30,095 --> 01:39:32,430 I would like people to hear from him. 1309 01:39:32,471 --> 01:39:34,707 I could probably write the foreword myself. 1310 01:39:36,141 --> 01:39:38,310 I don't really know�. 1311 01:39:39,354 --> 01:39:41,648 I'm inclined to say no. 1312 01:39:41,689 --> 01:39:44,067 He was really forward. That would be important. 1313 01:39:47,569 --> 01:39:50,072 I used to like poetry. 1314 01:39:50,782 --> 01:39:53,868 I sometimes wonder if it would be Geoffrey's... 1315 01:39:58,747 --> 01:40:02,042 I'm complaining, I don't see what good it would do. 1316 01:40:03,627 --> 01:40:05,337 It would be a huge benefit. 1317 01:40:05,380 --> 01:40:06,588 Believe it. 1318 01:40:10,135 --> 01:40:14,639 I didn't know Geoffrey� as well as I would have liked. 1319 01:40:18,059 --> 01:40:19,310 Was he happy? 1320 01:40:20,270 --> 01:40:22,147 Please, tell me. 1321 01:40:25,608 --> 01:40:26,903 Did you feel his love? 1322 01:40:33,033 --> 01:40:36,453 I was an orphan when I came to King Edward's. 1323 01:40:38,078 --> 01:40:42,458 At first, even before we became friends, - 1324 01:40:44,627 --> 01:40:46,629 Geoffrey was gentle�. 1325 01:40:48,672 --> 01:40:50,550 Friendly. 1326 01:40:52,051 --> 01:40:54,094 He was of all the people I met - 1327 01:40:54,136 --> 01:40:56,139 that person... 1328 01:40:57,056 --> 01:40:59,434 H�ness� most embodied that, - 1329 01:40:59,475 --> 01:41:01,685 what does it mean to love 1330 01:41:04,229 --> 01:41:07,399 And to be loved. It's really... 1331 01:41:12,279 --> 01:41:13,655 That's why it's so important. 1332 01:41:13,698 --> 01:41:18,787 Sorry, but you asked what good would that be. 1333 01:41:18,828 --> 01:41:23,750 About poets, writers... 1334 01:41:25,167 --> 01:41:27,336 or what our art could do. 1335 01:41:31,048 --> 01:41:32,591 I can't think of anything more important. 1336 01:41:32,634 --> 01:41:35,470 Especially in these times. Especially now. 1337 01:41:56,408 --> 01:41:59,160 A preface would be wonderful. 1338 01:42:01,871 --> 01:42:03,914 Thanks. 1339 01:42:20,931 --> 01:42:23,696 Do you remember when mom put us down? to cut trees? 1340 01:42:24,560 --> 01:42:28,023 To listen to their speech. - Witchcraft? 1341 01:42:28,731 --> 01:42:31,818 Come on, wild people. Come on. 1342 01:42:32,109 --> 01:42:35,320 Who wants to talk to trees? - Wait for me. 1343 01:42:37,573 --> 01:42:40,367 What are you thinking? - What's your name? 1344 01:42:40,409 --> 01:42:41,998 We are not afraid. Don't worry. 1345 01:42:42,871 --> 01:42:45,789 Kids, I need your help. Would you do something? 1346 01:42:45,832 --> 01:42:48,835 Homework week? - Not if it goes well. 1347 01:42:48,877 --> 01:42:50,879 You could listen to the story. - Why? 1348 01:42:50,920 --> 01:42:53,631 Is it a good story? - I hope so. 1349 01:42:53,672 --> 01:42:56,467 Is it long? - Extremely long. 1350 01:42:56,509 --> 01:42:57,801 Has it already started? 1351 01:42:59,261 --> 01:43:00,346 I think... 1352 01:43:01,639 --> 01:43:04,434 I think it is here. 1353 01:43:04,475 --> 01:43:05,601 What does it say? 1354 01:43:06,353 --> 01:43:08,563 About travels. About adventures. 1355 01:43:09,271 --> 01:43:10,624 Of magic, of course. 1356 01:43:11,858 --> 01:43:12,858 Of treasures. 1357 01:43:13,818 --> 01:43:14,903 And for love. 1358 01:43:18,364 --> 01:43:21,367 Of all kinds. You can never tell. Probably... 1359 01:43:22,618 --> 01:43:25,162 search, somewhere in the sea. 1360 01:43:25,204 --> 01:43:27,607 About the trips we take to show something. 1361 01:43:27,707 --> 01:43:29,084 For courage. 1362 01:43:40,595 --> 01:43:41,762 Of camaraderie. 1363 01:43:45,891 --> 01:43:47,309 It's about camaraderie. 1364 01:43:51,314 --> 01:43:52,399 About friendship. 1365 01:43:57,319 --> 01:43:59,655 About such little people. - I'm not small! 1366 01:43:59,698 --> 01:44:03,034 You don't. Small in size, not mentally. 1367 01:44:04,077 --> 01:44:05,328 It's also about wizards. 1368 01:44:05,369 --> 01:44:07,037 About wizards? - Yeah, about wizards. 1369 01:44:07,079 --> 01:44:11,333 And mountains, salmon roe, trips... 1370 01:44:11,376 --> 01:44:13,128 Christopher, if you break your neck, - 1371 01:44:13,168 --> 01:44:15,087 I'm not taking you to the hospital. 1372 01:44:43,949 --> 01:44:48,954 In a hole in the ground, 1373 01:44:57,713 --> 01:45:01,467 lived 1374 01:45:05,137 --> 01:45:06,180 The Hobbit. 1375 01:45:16,983 --> 01:45:20,862 THE HOBBIT WAS PUBLISHED IN 1937. 1376 01:45:20,904 --> 01:45:25,022 IT LAUNCHED TOLKIEN'S CAREER ONE� AS THE MOST AWARDED FANTASY AUTHOR. 1377 01:45:25,699 --> 01:45:28,452 ROBERT QUILTER GILSON AND GEOFFREY BACHE SMITH - 1378 01:45:28,494 --> 01:45:31,663 FALLEN IN THE BATTLE OF THE SOMME IN 1916. 1379 01:45:31,706 --> 01:45:36,043 GEOFFREY'S MOTHER PUBLISHED THIS POEM IN THE SPRING HARVEST COLLECTION - 1380 01:45:36,086 --> 01:45:38,296 WITH A PREFACE BY TOLKIEN. 1381 01:45:39,130 --> 01:45:42,050 CHRISTOPHER WISEMAN S�VELSI WELL AFTER THE WAR. 1382 01:45:42,091 --> 01:45:44,176 HE LIVED UNTIL 1987. 1383 01:45:44,219 --> 01:45:47,137 ALTHOUGH THE FRIENDSHIP DIDN'T RETURN, - 1384 01:45:47,180 --> 01:45:50,016 JOHN RONALD YOUR NAME 3. HIS CHILD CHRISTOPHER. 1385 01:45:51,643 --> 01:45:54,604 JOHN RONALD REUEL TOLKIEN DIED IN 1973, - 1386 01:45:54,645 --> 01:45:56,689 TWO YEARS AFTER EDITH. 1387 01:45:56,730 --> 01:45:58,899 HEILT� J�I FOUR� CHILDREN. 1388 01:45:59,359 --> 01:46:02,362 YHTEISESS� HAUTAKIVESS� HAS PROPRIETARY NAMES - 1389 01:46:02,404 --> 01:46:04,489 ON TOLKIE'S MYTHOLOGY - 1390 01:46:04,530 --> 01:46:06,740 OF THE MORTAL MAN WHO FELL IN LOVE - 1391 01:46:06,783 --> 01:46:09,703 IN HIS PRINCESS. 1392 01:51:33,568 --> 01:51:35,570 Subtitles: Timo Porri 1393 01:51:35,670 --> 01:51:37,670 CREW www.nordicb.org